Vertaling van "between the various initiatives undertaken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjustment to the balance between the various modes of transport
rééquilibrage modal

the differences existing between the various regions
l'écart entre les différentes régions

reduction of disparities between the various regions
réduction des disparités régionales

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer
assurer la liaison entre le client et les différents services de transport

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program [ Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action ]
Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi [ Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive ]

Relationship between the Benefits Redesign Project and the Client-Centered Service Initiative
Rapport entre le Projet de remaniement des prestations et l'Initiative pour un service axé sur le client

The South Asia Initiative Between Pakistan and India
Initiative sud-asiatique entre le Pakistan et l'Inde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The various initiatives undertaken since the beginning of ISPA by DG Regional Policy -either by itself or by contracted experts- to strengthen the procurement capacity in the candidate countries are the following:
Parmi les diverses initiatives lancées depuis l'établissement d'ISPA par la DG Politique régionale - soit par la DG elle-même soit par des experts sous contrat - pour renforcer le potentiel des pays candidats face aux appels d'offres, il y a eu :

To launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility on a European and International level, in particular, on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase reliability in evaluating and validating the various initiatives undertaken in Europe.
Lancer un large débat sur la façon dont l'Union européenne pourrait promouvoir la responsabilité sociale des entreprises au niveau tant européen qu'international et, notamment, sur les moyens d'exploiter au mieux les expériences existantes, d'encourager le développement de pratiques novatrices, d'améliorer la transparence et de renforcer la fiabilité de l'évaluation et de la validation des diverses initiatives réalisées en Europe.

The Commission will initiate this through the various initiatives taken within the European Research Area, including, for example, the ERA-NET [15] instrument of the FP, as well as examining the possibility of using the rules in Article 169 of the Treaty for participation in research programmes undertaken by several Member States.
La Commission s'y attellera par le biais des diverses initiatives prises dans le cadre de l'Espace de recherche européen, notamment l'instrument ERA-NET [15] du PC, ainsi qu'en étudiant la possibilité de recourir aux règles de l'article 169 du Traité relatives à la participation aux programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.

I therefore think that among the various initiatives undertaken by the European Union, we should also consider helping to train the Tajik forces and the people who are responsible for keeping that border secure.
Je pense donc que parmi les différentes initiatives entreprises par l’Union européenne, nous devrions également envisager d’aider à former les forces tadjikes ainsi que les personnes chargées de la sécurité de cette frontière.

22. Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
22. souligne les avantages du renforcement de la coordination des différentes initiatives prises au titre de la coopération parlementaire (notamment coopération parlementaire du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et de l'OSCE; réseaux tissés avec le soutien des parlements nationaux; initiatives de coopération soutenues par les ONG et les fondations dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'ESE), ainsi que les avantages du renforcement des initiatives régionales telles que CPESE, CEI et Assemblée parlementaire du pacte de coopération économique de la mer Noire (PABSEC); reconnaît le rôle de catalyseur que les missions de l'OSCE et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pourraient jouer à cet égard;

21. Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
21. souligne les avantages du renforcement de la coordination des différentes initiatives prises au titre de la coopération parlementaire (notamment coopération parlementaire du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et de l'OSCE; réseaux tissés avec le soutien des parlements nationaux; initiatives de coopération soutenues par les ONG et les fondations dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'ESE), ainsi que les avantages du renforcement des initiatives régionales telles que CPESE, CEI et Assemblée parlementaire du pacte de coopération économique de la mer Noire (PABSEC); reconnaît le rôle de catalyseur que les missions de l'OSCE et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pourraient jouer à cet égard;

23. Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
23. souligne les avantages de renforcer la coordination existante entre les différentes initiatives entreprises par la coopération parlementaire (c'est-à-dire la coopération parlementaire du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et de l'OSCE; les réseaux développés avec l'appui des parlements nationaux et les initiatives de coopération encouragées par les ONG ou des fondations, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est), ainsi que les avantages de renforcer les initiatives régionales existantes comme le PCESE, la CEI et l'Assemblée parlementaire pour la coopération économique de la mer Noire (PABSEC); reconnaît le rôle que les missions de l'OSCE et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pourraient jouer en tant que catalyseur à cet égard;

the creation of a Restructuring Forum, the mission of which will be to monitor trends and promote link-up between the various initiatives.
la mise en œuvre d'un Forum Restructuration ayant pour mission de suivre les évolutions et de promouvoir l'articulation des différentes initiatives.

18 Underlines the advantages of reinforcing existing co-ordination between the different initiatives undertaken through parliamentary co-operation, as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, CEI and PABSEC; recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
18 souligne les avantages du renforcement de la coordination des différentes initiatives prises au titre de la coopération parlementaire ainsi que des initiatives régionales telles que le Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE), la CEI ou l’Assemblée parlementaire pour la coopération économique en mer Noire (PABSEC); reconnaît le rôle de facilitation que les missions de l'OSCE et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pourraient jouer à cet égard;

Furthermore, linkages between the various initiatives are still limited and fragile.
En outre, les liens entre les différentes initiatives restent limités et fragiles.