Vertaling van "between them along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

Treaty between the United Kingdom and the United States of America concerning Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the USA
Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant les eaux limitrophes et les questions qui découlent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field
Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, the information and advice centres, which have been established across the EU over the past decade, with the support, inter alia, of the Structural Funds, play an important role, along with other business support services, in building relationships between firms in different regions and in helping them solve practical problems.
De même, les centres d'information et de conseil qui ont été établis lors de la dernière décennie dans l'ensemble de l'Union européenne avec, entre autres, l'aide des Fonds structurels, jouent un rôle important, à côté d'autres services de soutien des entreprises, dans l'établissement de liens entre firmes dans les différentes régions et pour les aider à résoudre leurs problèmes pratiques.

The high number of infringements, complaints and petitions in the area of the environment shows the need for an effective, workable system of checks and balances at national level to help to identify and resolve implementation problems, along with measures to prevent them from arising in the first place, such as liaison between the relevant administrations responsible for implementation and experts during the policy development phase.
Le nombre élevé d’infractions, de plaintes et de pétitions dans le domaine de l’environnement met en évidence la nécessité d’un système efficace et viable de contrôle et d’équilibrage au niveau national, contribuant à identifier et à résoudre les problèmes de mise en œuvre et assorti de mesures destinées à prévenir ces problèmes, notamment la liaison entre les administrations compétentes en matière de mise en œuvre et les experts pendant la phase d’élaboration de la politique.

The High Contracting Parties further agree that any other questions or matters of difference arising between them involving the rights, obligations, or interests of either in relation to the other or to the inhabitants of the other, along the common frontier between the United States and the Dominion of Canada, shall be referred from time to time to the International Joint Commission for examination and report, whenever either the Government of the United States or the Government of the Dominion of Canada shall request that such questions or matters of difference be so referred.
Les Hautes parties contractantes conviennent de plus que toutes les autres questions ou différends qui pourront s’élever entre elles et impliquant des droits, obligations ou intérêts de l’une relativement à l’autre ou aux habitants de l’autre, le long de la frontière commune aux États-Unis et au Canada, seront soumis de temps à autre à la Commission mixte internationale pour faire l’objet d’un examen et d’un rapport, chaque fois que le gouvernement des États-Unis ou celui du Canada exigera que ces questions ou différends lui soient ainsi référés.

31. Urges the Commission to carry on helping ASEAN countries to continue to reduce disparities between countries and to accompany them along the path of political, economic and institutional integration at regional level, paying special attention to the LDCs (Cambodia, Laos and Myanmar);
31. invite la Commission à continuer d'aider les États de l'ANASE à poursuivre la réduction des écarts entre les pays et à les accompagner sur la voie de l'intégration politique, économique et institutionnelle au niveau régional, en accordant une attention particulière aux PMA (Cambodge, Laos et Myanmar/Birmanie);

13. Urges the Commission to carry on helping ASEAN countries to continue to reduce disparities between countries and to accompany them along the path of political, economic and institutional integration at regional level, paying special attention to the LDCs (Cambodia, Laos and Myanmar), as well as to promote access to financing, via microcredits in particular, for vulnerable sections of the population, such as women and ethnic minorities, in the ASEAN countries;
13. invite la Commission à continuer d'aider les États de l'ANASE à poursuivre la réduction des écarts entre les pays et à les accompagner sur la voie de l'intégration politique, économique et institutionnelle au niveau régional, en accordant une attention particulière aux PMA (Cambodge, Laos et Myanmar/Birmanie), mais aussi à promouvoir l'accès au financement, notamment sous forme de microcrédits, des catégories vulnérables de la population des pays de l'ANASE, comme les femmes et les minorités ethniques;

What is needed is a European policy on ports, and fair competition between them, along with a proper policy on the ports’ hinterlands.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une politique portuaire européenne et d’une concurrence loyale entre les ports, ainsi que d’une politique appropriée concernant les connexions entre les ports et l’arrière-pays.

Enhance and institutionalise co-ordination between States along these axes, on a financial and operational level, by designating for each of them an entity to promote co-operation.
Renforcer et institutionnaliser la coordination entre États le long de ces axes, sur le plan financier et opérationnel, par la désignation par la Commission, pour chacun, d'une personnalité pour dynamiser la coopération;

Enhance and institutionalise coordination between States along these axes, on a financial and operational level, by designating for each of them an entity to promote cooperation.
Renforcer et institutionnaliser la coordination entre Etats le long de ces axes, sur le plan financier et opérationnel, par la désignation par la Commission, pour chacun, d'une personnalité pour dynamiser la coopération.

Ministers examined how this process of cooperation could be further developed, particularly in the area of research and development. They agreed that the completion of the EC internal market by 1992 along with further technological EC-integration should not lead to a widening of the gap between the EC and Norway but on the contrary give further scope to new opportunities for cooperation between them.
Les Ministres ont examine les moyens par lequels ce processus de cooperation pourrait encore etre developpe, notamment dans le domaine de la recherche et du developpement/.- 2 - Elles sont convenues que l'achevement du marche interieur communautaire d'ici a 1992, allant de pair avec une integration communautaire plus poussee sur le plan technologique, ne devrait pas contribuer a creuser l'ecart entre la Communaute et la Norvege, mais au contraire fournir l'occasion de nouvelles possibilites de cooperation entre elles.

There could be three distinct elements in any successor to the existing programmes : - first, action to intensify the process of cooperation which is already under way between regions along the Community's internal frontiers; - second, support for the Community's external frontier regions as they respond to the substantial challenges now facing them; - third, an effective response to the increasing demand from regional and local authorities for Community support for economic development networks.
Les programmes qui succéderaient à ceux actuellement en cours pourraient comporter trois éléments distincts : - une action destinée à intensifier le processus de coopération déjà amorcé entre les régions frontalières internes de la Communauté; - une aide aux régions situées à proximité des frontières externes de la Communauté, qui doivent faire face aux formidables défis qui leur sont lancés; - une réponse efficace aux demandes sans cesse croissante des collectivités locales et régionales, qui ont besoin d'une aide communautaire pour leur réseau de développement économique.