Traduction de «between two evils » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

compartment between two frames | space between two frames
compartiment entre deux membrures

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]
Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

of two evils, choose the least
deux maux il faut choisir le moindre

angle of deviation between 2 e.m.f.'s | angle of deviation between two e.m.f.'s
écart angulaire entre deux f.é.m. | écart angulaire entre deux forces électromotrices

time between puffs | time between two puffs
temps entre deux bouffées

access space between two sheds
zone de circulation entre deux hangars

track section between two adjacent stations
interstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How much of that should be based on technological verification and how much of it do you think should be based on mutual trust between two superpowers, keeping in mind that a few years ago one of the presidents described Russia as an " evil empire" ?
Dans quelle mesure devrait-il être fondé sur une vérification technologique d'une part et, d'autre part, sur la confiance mutuelle entre les deux super- puissances, sachant qu'il y a quelques années à peine, l'un des présidents a décrit la Russie comme «l'empire du mal»?

Mr. Larry Spencer: Madam Speaker, those are two more things that make me angry because they put me in a position of having to choose between the lesser evil.
M. Larry Spencer: Madame la Présidente, ce sont deux autres choses qui me mettent en colère car elles m'obligent à choisir le moindre de deux maux.

We have therefore chosen to abstain from voting on those amendments where we had to choose between two evils.
Nous avons donc choisi de nous abstenir de voter sur les amendements pour lesquels nous devions choisir entre deux maux.

I have just had a chance to see a film put out by the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, entitled Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. During the war, people in the Ukraine were faced with two evils.
J'ai eu la chance récemment de voir un film produit par le Centre canadien-ukrainien de recherches et de documentation, intitulé Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. Pendant la guerre, les Ukrainiens étaient aux prises avec deux maux.

With no green light from the Security Council, all that remains for them is the choice between two evils: to do nothing and consequently lose face or to take military action outside the UN with all the negative consequences that entails.
Sans l'aval du Conseil de sécurité, il ne leur reste plus qu'à choisir entre deux maux : ne rien faire et, donc, perdre la face, ou mener une intervention militaire hors du cadre des Nations unies avec toutes les retombées négatives que cela suppose.

The Liberal leader's tendency to find moral equivalence between the two superpowers, particularly at a time when Ronald Reagan was declaring the Soviet Union an evil empire, was deeply resented in the White House.
La tendance du chef libéral à rechercher une équivalence morale entre les deux superpuissances, en particulier à une époque où Ronald Reagan qualifiait l'Union soviétique d'empire du mal, contrariait profondément la Maison-Blanche.

Because we wished to do away with borders in just a few years, because we chose to disregard the differences between nations and their respective systems, we have arrived, once more, at a sort of all or nothing, a choice between two equally dreadful evils.
Parce que nous avons voulu abolir les frontières en quelques années, parce que nous avons voulu faire fi des différences entre les nations et leurs structures respectives, nous sommes, une fois de plus, conduits à une sorte de tout ou rien, choix entre deux maux également terribles.

In fact, if the federal government cannot redistribute the wealth without monitoring the application of national standards, it appears that Canada will be forced to choose between two equally serious evils, namely inefficiency which would be costly in economic, fiscal and social terms, or a basic inequality between regions and people in Canada.
En fait, si le gouvernement fédéral ne peut redistribuer sans contrôler l'observance de normes nationales, le Canada semble condamné à un choix entre deux maux aussi graves l'un que l'autre: ou une inefficacité coûteuse écnomiquement, budgétairement et socialement, ou l'acceptation de l'inégalité fondamentale entre les régions et les personnes au Canada.