Traduction de «between two individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

compartment between two frames | space between two frames
compartiment entre deux membrures

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]
Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

angle of deviation between 2 e.m.f.'s | angle of deviation between two e.m.f.'s
écart angulaire entre deux f.é.m. | écart angulaire entre deux forces électromotrices

time between puffs | time between two puffs
temps entre deux bouffées

An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992
La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992

access space between two sheds
zone de circulation entre deux hangars

track section between two adjacent stations
interstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are a couple of examples where the issue of creating these obligations based on dependency, a relationship of dependency between two individuals or two or more individuals, has difficulties attached to it because it is not a one-way street.
Ces deux exemples illustrent les difficultés que peut engendrer la création d'obligations fondées sur une relation de dépendance entre deux personnes ou plus, car il ne s'agit pas d'une question à sens unique, il ne s'agit pas que de prestations.

However, these rules deal with non-arm's-length transactions in general. They can deal with transactions between two individuals, between an individual and a corporation or between two corporations.
Cependant, ces règles couvrent les transactions sans lien de dépendance en général, c'est-à-dire aussi bien les transactions entre deux particuliers, entre un particulier et une société ou entre deux sociétés.

Political conflict between two individuals has, unfortunately, resulted in a humanitarian crisis.
Le conflit politique entre deux personnes s’est malheureusement transformé en crise humanitaire.

The question which Mr Rouček asks in some way goes beyond a European Union issue, since it concerns agreements between two individual European countries and the United States of America, and two countries in particular, the Czech Republic and Poland, which are concluding bilateral agreements with the United States.
La question que pose M. Rouček va, d’une certaine manière, au-delà des compétences de l’Union européenne, puisqu’elle porte sur des accords conclus entre deux pays européens et les États-Unis d’Amériques, et sur deux pays en particulier, la République tchèque et la Pologne, qui concluent des accords bilatéraux avec les États-Unis.

Moreover, within the rights tradition, marriage is seen as a relationship between two individuals, and any two individuals can marry provided they do so within the framework of the institution, on marriage's own terms. This means any individual, irrespective of “race, nationality or religion” and even sexual orientation, may marry provided he or she meets the demands of the institution.
Cela veut dire que n'importe quel individu, quelle que soit sa «race, nationalité ou religion» et même son orientation sexuelle, peut se marier à condition qu'ils répondent aux critères de l'institution.

In this context, marriage must be defined as an institution that is civil in nature, contractual, and between two individuals on an egalitarian basis, one that must be accessible to all regardless of race, colour, religion or sexual orientation.
Dans ce contexte, le mariage doit être défini comme une institution de nature civile, contractuelle, entre deux personnes de type égalitaire, et qui doit être accessible sans distinction de race, couleur, religion ou orientation sexuelle.

At first, it might even be a case of agreeing on the meaning of individual definitions, for I sometimes have the impression that a dialogue is taking place between deaf people, between two parties who do not understand what the other means by the word ‘democracy’.
Au début, il s’agirait peut-être de se mettre d’accord sur certaines définitions car de temps en temps, on a l’impression d’assister à un dialogue de sourds entre deux parties qui ne parviennent pas à s’entendre sur le sens à donner au mot "démocratie".

I should like to make a distinction between two aspects: one is Parliament’s loss of trust in an individual Commissioner and the other the relationship with an individual Commissioner accused of criminal offences.
J'aimerais distinguer deux aspects: le premier concerne la perte de confiance du Parlement en un commissaire particulier, le deuxième concerne les rapports avec un commissaire particulier éventuellement accusé d'un délit au pénal.

We have more latitude under section 1 when it is individual and collective than we would have generally between two individuals, because one is a corporation and the other is an individual.
Nous avons davantage de latitude en vertu de l'article 1 en ce qui concerne les droits individuels et les droits collectifs que nous n'en aurions généralement dans le cas de deux particuliers, parce que l'un est une société et l'autre un particulier.