Traduction de «between two stools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

between two stools one falls to the ground
qui deux chaises chasse, ni l'une ni l'autre ne prend

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

compartment between two frames | space between two frames
compartiment entre deux membrures

Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]
Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

angle of deviation between 2 e.m.f.'s | angle of deviation between two e.m.f.'s
écart angulaire entre deux f.é.m. | écart angulaire entre deux forces électromotrices

time between puffs | time between two puffs
temps entre deux bouffées

access space between two sheds
zone de circulation entre deux hangars

track section between two adjacent stations
interstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear from the above that in some States the cross-border litigant simply falls between two stools; he will not be entitled to legal aid in either the Home or Host State.
Il ressort clairement de ce qui précède que dans certains États, le plaideur transfrontalier se retrouve pour ainsi dire assis "entre deux chaises"; il n'a droit à l'assistance judiciaire ni dans son État d'origine ni dans celui d'accueil.

The legitimacy of such conditions is discussed above under Point A, but while they continue to exist, it is very possible that the applicant himself will fall between two stools and will thus have to shoulder the extra burden of the costs of the lawyer in the Home State.
La licéité de telles conditions a été examinée sous le point A mais, aussi longtemps que ces conditions continuent à exister, il se peut que le requérant se retrouve assis "entre deux chaises" et doive donc supporter la charge supplémentaire représentée par les honoraires d'un avocat dans l'État d'origine.

Senator Atkins: Is there a risk that the responsibility could fall between two stools, so to speak, between Canada Post and Air Canada, in terms of who screens and who watches for any possibility of dangerous cargo or mail?
Le sénateur Atkins: Y a-t-il un risque que la responsabilité tombe entre deux chaises, pour ainsi dire, entre Postes Canada et Air Canada, c'est-à-dire que ni l'un ni l'autre ne cherche à déceler le fret ou le courrier dangereux?

If you look at the case of Kronos in Quebec, we missed the deadline and the Department of Justice federally decided not to prosecute because it was falling between two stools.
Prenons l'affaire Kronos au Québec. Personne n'ayant agi avant l'échéance, le ministère de la Justice fédérale a décidé de ne pas entamer de poursuites puisque l'affaire relevait de deux domaines.

If the crown refuses to do it, or is not available, or thinks it has happened—as you'll be hearing more about soon in the courts—the victim is once more caught between two stools.
Si la Couronne refuse de le faire, si elle n'est pas disponible ou si elle pense que cela s'est déjà fait—comme vous en entendrez davantage à ce sujet très prochainement dans les salles d'audience—la victime se retrouve encore une fois assise entre deux chaises.

In just this section alone, is it another case of the whole issue falling between two stools, the Treasury Board and all of its departments and the authorities of the national archivist, and somehow nothing gets done?
Dans cette seule partie, on trouve un autre exemple de situation où la responsabilité est confiée au Conseil du Trésor, à tous ces ministères et à l'Archiviste national qui donne les autorisations et pourtant, rien ne se fait.

The resolution falls between two stools.
La résolution balance entre deux possibilités.

Organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.
Les organisations qui s’occupent d'activités de développement dans cette zone grise comprise entre l’aide d’urgence et l’aide au développement courent parfois le risque d'être le cul entre deux chaises.

This is to prevent problems arising and to prevent people from falling between two stools. As far as this is concerned, the Commission should get its act together a bit more, and check and verify the bilateral taxation agreements more, also in the preliminary phases.
La Commission se doit de donner de la voix sur ce point et contrôler de plus près les accords fiscaux bilatéraux, y compris lorsqu’ils en sont encore au stade des prémisses.

A failure to apply s. 8 to the letter of request may result in the respondent's privacy interests in effect " falling between two stools" .
Ne pas appliquer l'article 8 à la lettre de demande pourrait avoir pour effet de faire tomber carrément «entre deux chaises» le droit de l'intimé au respect de sa vie privée.