Vertaling van "between what everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone is likely aware that there are huge differences in prices between what we pay in Canada and what our competitors in the United States pay for some products.
Les différences considérables entre les prix que nous payons au Canada et ceux que paient nos concurrents américains pour certains produits sont probablement connues de tous.

We know what colleges are all about with their applications, and we know what they do, and I think there needs to be a better connection between how everyone's operating in this country.
Nous savons comment les collèges procèdent avec leurs demandes, et nous savons ce qu'ils font. À mon avis, il faudrait établir des liens plus étroits entre les différentes façons de faire au pays.

I agree, Mr. Chairman, that the government is there to govern, and I agree with Jerry that the committee's work is to be presented to the House of Commons, but everyone would agree with me that there should some connection between what committees do and what the government decides.
Je suis d'accord avec vous, monsieur le président, que le gouvernement est là pour gouverner, comme je suis d'accord avec Jerry que le travail du comité doit être présenté à la Chambre des communes, mais tout le monde sera d'accord avec moi pour dire qu'il devrait y avoir une relation entre ce que les comités font et ce que le gouvernement décide.

I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants – that on which there is a broad consensus – namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.
Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d’une part, et, de l’autre, les idées clairement exprimées par l’Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.

I call on everyone to throw their full weight behind those amendments that narrow the gap between what has already been proven and what is being claimed.
Je demande à chacun de peser de tout son poids pour soutenir les amendements qui réduisent le fossé entre ce qui a déjà été démontré et ce qui est allégué.

It is a fact, though, that there is a difference between what goes on in an accident and emergency department, where people often have to go out in the middle of the night, and the situation in an orthopaedic ward, where, at night, everyone is asleep!
En réalité, il existe une différence entre ce qui se passe dans un service des urgences, où le personnel doit souvent sortir au beau milieu de la nuit, et ce qui se passe au service de garde d’orthopédie, où, la nuit, tout le monde dort!

We need energy and coordination between us all, a sense of mission, of what everyone expects from European politics.
Nous avons besoin d’énergie et de coordination entre nous tous, un sens du devoir, de ce que chacun attend de la politique européenne.

– (FR) Mr President, everyone is congratulating the rapporteur, so I will do likewise, and I recognise the progress that has been made between what she referred to as the ‘Prodi amendment’ and the text that is on the table today, even if influences from outside the continent have had a significant bearing on our debate.
- Monsieur le Président, tout le monde salue la rapporteur, alors je le fais aussi et je mesure le chemin parcouru entre ce qu’elle qualifiait d’"amendement Prodi" et le texte qui est aujourd’hui sur la table, même si des influences extracontinentales ont beaucoup pesé dans notre discussion.

I should like to know the government's policy with regard to ensuring that the obscene gap is narrowed between what the processors and everyone else receives compared to the producer, who is seeing a negative return and is being squeezed.
J'aimerais connaître la politique du gouvernement pour rétrécir l'écart scandaleux qu'il y a entre ce que reçoivent les transformateurs et d'autres, d'une part, et ce que reçoit le producteur qui obtient un rendement négatif et qui est coincé.

There will be important negotiations and feeling out between Canada and our allies about what everyone thinks Canada can and should do.
Il y aura d'importantes négociations et tractations entre le Canada et ses alliés, quant à savoir ce que le Canada peut et doit faire.