Vertaling van "beyond canadian borders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond the Border Action Plan Implementation Report
Plan d'action par-delà la frontière : rapport sur la mise en œuvre

Beyond our borders: a guide to twinning for HIV/AIDS organizations
Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida

Beyond the Border
Par-delà la frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the agency has also strengthened its capacity for " pushing the border out" , and is continuing to build on this capacity through Border Modernization and Beyond the Border initiatives such as Entry/Exit, the Integrated Advance Passenger Information Initiative, and our 100% data capture of travellers' information. l will be pleased to speak to you about what we're doing in this regard, but l would like to open by describing the role and mandate of the CBSA, and providing you with some context for the work we do to protect and serve Canadians.
En outre, elle a renforcé ses capacités pour repousser la frontière. Elle continue de faire fond sur ses capacités au moyen d'initiatives liées à la modernisation frontalière et l'objectif 20-20, comme l'initiative sur les entrées et les sorties, celle sur l'information interactive préalable sur les voyageurs et celle sur la saisie à 100 % des données sur les voyageurs.

Support our efforts to spread a high standard of professional conduct for the practice of management consulting by Canadian practitioners, whether they are operating within or beyond Canadian borders; support our efforts to ease the flow of qualified Canadian practitioners across the Canada-U.S. border to carry out U.S.-based assignments; support our efforts to inform qualified Canadian management consultants on how to earn assignments in other countries where Canada has a trade presence; and encourage Canada's representatives in these countries to educate the local business community on the benefits of hiring qualified Canadian management consultants.
Vous pourriez appuyer nos efforts en vue d'élargir l'application de notre code de déontologie à tous les conseillers en gestion du Canada, qu'ils travaillent au Canada ou à l'étranger, nous aider à faciliter l'entrée aux États-Unis de praticiens canadiens qualifiés qui doivent s'acquitter de tâches aux États-Unis, nous aider à informer les conseillers en gestion qualifiés du Canada sur ce qu'ils peuvent faire pour obtenir des contrats dans les pays où le Canada a une présence commerciale, et encourager les représentants du Canada dans ces pays à sensibiliser les gens d'affaires de l'endroit aux avantages de recourir à des conseillers en gestion qualifiés canadiens.

Quite rightly, there should not be a situation where Canadians can feel that once they travel beyond the borders of Canada, what happens there is of no concern to Canadian law.
Fort justement, les Canadiens qui voyagent à l'extérieur du Canada ne devraient pas croire que ce qu'ils y font échappe à la justice canadienne.

Some Canadians are seeing their jobs disappear because of these problems beyond our borders and beyond their control.
Certains Canadiens perdent maintenant leur emploi du fait de problèmes connus en dehors de leur pays, de problèmes qui échappent à leur volonté.

You want not only to facilitate the Canadian banks growing and expanding beyond our border, but also to facilitate the opportunity for other people to come in and compete more within our borders.
Vous voulez non seulement faciliter la croissance et l'expansion des banques canadiennes à l'extérieur de nos frontières, mais également faciliter les possibilités pour d'autres de venir et de livrer concurrence à l'intérieur de nos frontières.