Traduction de «beyond just talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Beyond the Talk
Getting Beyond the Talk

Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk
La justice réparatrice : Plus que de simples paroles

propagation just beyond the horizon
propagation immédiatement au-delà de l'horizon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you read beyond the paragraph we just talked about in this bill, you are opening up a whole knew area where the Governor in Council may make regulations proscribing standards.
Si vous lisez plus loin que le paragraphe dont nous venons de discuter dans le projet de loi, vous constaterez que le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les critères.

There isn't a definition for those lands beyond the categories that were just talked about, but that shouldn't diminish in anyone's mind the importance of those lands for biodiversity and the other outcomes we've talked about.
Il n'y a pas de définition pour ces terres, mises à part les catégories dont nous venons de parler, mais cela ne devrait pas minimiser l'importance de ces terres pour la biodiversité et les autres résultats dont nous avons parlé.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

It talks about the ability of the CRTC to delegate through its commission the authority it has to another person, so it is even beyond just the commission.
Le projet de loi autoriserait le CRTC à déléguer des pouvoirs à toute personne qu'il désignerait ou à tout organisme qu'il créerait à cette fin.

Every member from all sides of the House who talked about how serious this type of offence is said that it goes beyond just joy riding, that it is organized crime.
Tous les députés des deux côtés de la Chambre qui ont dit à quel point cette infraction était grave ont souligné qu'elle représentait plus qu'une balade en voiture volée, qu'il s'agissait de crime organisé.

It also seems essential to us that FARC’s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed, so that the peace talks may continue and reach a successful conclusion.
Il nous semble également essentiel que les FARC reviennent à la table pour dialoguer et prolonger la validité de la zone de détente au-delà de ce week-end comme vient de le proposer le président Pastrana afin que les conversations de paix puissent continuer et aboutir.

I'm just concerned that this goes beyond just restructuring courts and that we're talking about a whole new system that maybe other Canadians don't have access to.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'on semble s'écarter d'une simple restructuration des tribunaux pour parler de tout un nouveau système auquel n'ont peut-être pas accès les autres Canadiens.