Vertaling van "beyond our existing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumstances beyond our control
circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]

Beyond our borders: a guide to twinning for HIV/AIDS organizations
Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida

beyond our control
indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

existing installation | existing plant
installation existante

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

migrate existing data
transférer des données existantes

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.matters beyond our existing programs.
.les enjeux qui sont au-delà de nos programmes.

3. BEYOND THE EXISTING LEGISLATIVE FRAMEWORK – LONG-TERM CHALLENGES
3. AU-DELÀ DU CADRE LÉGISLATIF EXISTANT – LES DÉFIS À LONG TERME

- The Communication on Corporate Social Responsibility [3] of 2002, which addresses the social and environmental dimension of business in a global economy and led to the setting up of a European Multi-Stakeholder Forum with a view to promoting voluntary social and environmental practices of business, linked to their core activities, which go beyond their existing legal obligations.
- La communication concernant la responsabilité sociale des entreprises [3] de 2002, qui traite de la dimension sociale et écologique des entreprises dans une économie mondialisée et a débouché sur la création d'un "forum plurilatéral européen" en vue de promouvoir l'adoption volontaire par les entreprises de pratiques sociales et environnementales liées à leurs activités principales et allant au-delà de leurs obligations légales existantes.

The estimated projected disbursements of MFA loans during the period 2014-2015 (given the exceptional nature of MFA assistance, no forecast for the period beyond 2015 exists) represent about EUR 2.6 billion of which EUR 1.7 billion are estimated for 2014 and EUR 0.9 billion for 2015 (these figures include the latest MFA operation proposed for Ukraine).
L’estimation des décaissements prévus au titre des prêts AMF au cours de la période 2014-2015 (étant donné le caractère exceptionnel de l’assistance macrofinancière, il n’existe aucune prévision pour la période d’après 2015) représente environ 2,6 milliards d’EUR, dont 1,7 milliard d’EUR pour 2014 et 0,9 milliard d’EUR pour 2015 (ces chiffres tiennent compte de la dernière opération d'AMF proposée pour l'Ukraine).

To prepare for the period, we hired 500 people beyond our existing staff.
Pour nous préparer à la période de pointe, nous avons recruté 500 personnes en plus de notre personnel actuel.

This comprehensive new plan goes well beyond our existing provincial and federal air, land, water and biodiversity monitoring.
Ce nouveau plan exhaustif dépasse largement la portée de l'actuel système fédéral et provincial de surveillance de l'air, de l'eau, du sol et de la biodiversité.

A key innovation of Bill C-49 over and beyond our existing responses to human trafficking is the fact that these new offences are crafted around the very essence of human trafficking, namely, exploitation.
L'une des grandes innovations du projet de loi C-49 par rapport aux mesures actuelles pour lutter contre le trafic des personnes, c'est que ces nouvelles infractions sont conçues en fonction de l'essence même de la traite de personnes, soit l'exploitation.

Thereafter, the EU will examine the scope for new Neighbourhood Agreements to build on existing contractual relations. These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework, taking on new entitlements and obligations.
Par la suite, l'Union étudiera la possibilité de conclure de nouveaux accords de voisinage s'appuyant sur les relations contractuelles existantes qu'ils compléteraient une fois que l'Union et le pays voisin en question auraient dépassé le cadre existant en intégrant de nouveaux droits et obligations.

Ø invites the Council to look beyond the existing European Union action plan and give serious thought to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of lessons learned from the implementation of the return programme for Afghanistan.
Ø invite le Conseil à entreprendre, au-delà du plan d'action de l'Union européenne déjà adopté, une réflexion sur une définition plus opérationnelle du contenu de programmes européens de retours intégrés, à la lumière des enseignements tirés de la mise en oeuvre du programme de retour vers l'Afghanistan.

Martin Bergmann, Director, Polar Continental Shelf Program, Natural Resources Canada: Yes; this program is expanding beyond our existing footprint, which was built for a cooperative framework where universities, government departments, and international scientists work together in Canada's Arctic.
Martin Bergmann, directeur, Programme du plateau continental polaire, Ressources naturelles Canada : Oui; ce programme va au-delà de notre empreinte actuelle. Il avait été mis sur pied dans un cadre de coopération où les universités, les ministères gouvernementaux et les scientifiques internationaux travaillent ensemble dans l'Arctique canadien.