Vertaling van "beyond our mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond our borders: a guide to twinning for HIV/AIDS organizations
Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida

circumstances beyond our control
circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]

beyond our control
indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

mandate | negotiating mandate
mandat de négociation

multiple office holding [ dual mandate ]
cumul de mandats [ double mandat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That coordination is something that goes well beyond our mandate as a specific organization.
Cette coordination dépasse bien le cadre de notre mandat en tant qu'organisation précise.

It's a very interesting policy question, and there are all kinds of trade-offs that I think go way beyond our mandate but that I think are important issues for members of Parliament.
La question est intéressante sur le plan des politiques. Il y a toutes sortes de considérations d'aménagement qui ne relèvent pas de notre mandat, mais ce sont des enjeux importants pour les députés.

I wonder if beyond the humanitarian effort, we really know what to do if the application of Resolution 1973 is not enough and if some countries go beyond their mandate.
Je me demande si, au-delà de l’effort humanitaire, nous saurons vraiment quoi faire si l’application de la résolution 1973 n’est pas suffisante et si certains pays vont au-delà de leur mandat.

The council did not do an analysis of post-traumatic stress disorder or operational stress injuries for the young veterans, because that would have taken us beyond our mandate.
Le conseil n'a pas fait d'analyse du syndrome de stress post-traumatique ni des lésions de stress opérationnel chez les jeunes anciens combattants, car cela nous aurait amené à transgresser notre mandat.

Again, there is this other council, the Canadian Forces Advisory Council, and we would have been going beyond our mandate if we had explicitly done that.
Encore une fois, il existe un autre conseil, le Conseil consultatif sur les Forces canadiennes, et nous aurions outre-passer notre mandat en faisant une telle analyse.

I voted against the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 because the report has gone beyond its mandate, making recommendations and comments which go beyond the 2004-2008 period, which it had to report on.
J’ai voté contre le rapport Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne 2004-2008 parce que celui-ci outrepasse son mandat en incluant des recommandations et des commentaires allant au delà de la période 2004-2008, qui devait pourtant en faire l’objet.

I very much support the convening of the IGC, however there were many elements contained within this report that go beyond the mandate agreed by the council and I could therefore not support it.
- (EN) Je suis très favorable à la convocation de la CIG, mais il y a plusieurs éléments du rapport qui dépassent le cadre du mandat octroyé par le Conseil, et je ne peux par conséquent pas l’approuver.

Even though I am aware of the prevailing tide of opinion in this House, some statements continue to alarm me. One such statement is that made by Mr Carnero González during the debate on this report to the effect that we must welcome the Convention's courage in going beyond the mandate set and establishing a Constitution.
Bien que je sois conscient du courant dominant dans cette Assemblée, il est des affirmations qui continuent de me stupéfier. Ce fut le cas lorsque notre collègue Carnero Gonzalez a déclaré, au cours du débat sur ce rapport, que nous devions saluer le courage de la Convention pour avoir dépassé le mandat défini et établi une Constitution.

D. deeply regretting, on the other hand, the fact that Commissioner Lamy saw fit to take an initiative (on biotechnology) which went beyond his mandate, and even so failed to conclude the comprehensive negotiations which were the objective,
D. regrettant vivement en revanche que le Commissaire Lamy ait jugé bon de prendre une initiative (en matière de biotechnologie) dépassant le cadre du mandat dont il était investi, sans pour autant arriver à conclure la négociation globale recherchée,

First of all, this is the kind of question that Indian Affairs would certainly say is beyond our mandate to deal with.
D'abord, les Affaires indiennes diraient que cette question dépasse notre mandat.