Vertaling van "beyond our wildest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond our borders: a guide to twinning for HIV/AIDS organizations
Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida

circumstances beyond our control
circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]

beyond our control
indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

person whose independence is beyond doubt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

Behind and Beyond Segments
segments en deçà et au-delà des points d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At some point, and it is already happening, Canadian cultural entities cannot only compete globally but can succeed beyond our wildest dreams globally.
À un certain point, et c'est déjà ainsi dans certains cas, les entreprises culturelles canadiennes seront non seulement compétitives à l'échelle mondiale, mais pourront prospérer au-delà de toutes nos espérances.

At the federal level, the following initiatives spring to mind: co-production treaties with France in 1983, the results of which went far beyond our wildest expectations.
Au niveau fédéral, on peut penser aux initiatives suivantes: les traités de coproduction avec la France en 1983 dont les résultats ont été tout simplement au delà de tout espoir.

Limited access to public debt capital for long-term financing of infrastructure is a problem that's been identified from the round table on the fiscal relationships from day one, and I'm willing to accept that, but I'm also insistent that we recognize that most of the wealth created on first nation land flows to other governments, not to be used for the development.First nations would be rich beyond our wildest dreams if they had access to the natural resources.
L'accès restreint à l'emprunt obligataire pour le financement à long terme des infrastructures est un problème qui a été cerné à la table ronde sur les relations financières dès le premier jour, et je suis prêt à l'accepter, mais je tiens aussi à ce que nous reconnaissions que la majorité de la richesse créée sur les terres des Premières nations va à d'autres gouvernements, et elle n'est pas utilisée à des fins de développement.Les Premières nations seraient riches au-delà de nos rêves les plus fous si elles avaient accès aux ressources naturelles.

I am sure that their contributions will be extremely important in an absolute sense – beyond our wildest dreams – not least because production will be spread out.
Je suis sûr que leurs contributions seront extrêmement importantes en termes absolus - au-delà de nos rêves les plus fous - entre autres parce que la production sera disséminée.

Only once the Balkan countries are members can the Union's enlargement and Europe's reorganisation be considered complete, and only then will the founding fathers' vision of peace and prosperity have come true, perhaps even beyond their wildest dreams.
Ce n'est qu'avec l'adhésion des pays des Balkans que l'on pourra conclure à l'achèvement du processus d'élargissement et de construction de l'Union. Le projet de paix et de prospérité des pères fondateurs pourra être considéré comme réalisé, peut-être même au-delà de leur vision et de leurs espérances.

We're prepared to punish our consumers; we're prepared to live with less competition; we're prepared to have a substantial lessening of competition, which is beyond the wildest interpretation of any member of Parliament here.
Nous sommes prêts à punir nos consommateurs; nous sommes prêts à accepter moins de concurrence; nous sommes prêts à accepter une diminution importante de la concurrence, ce qui dépasse les interprétations les plus extravagantes des parlementaires.

Share-capital companies, sports-club factories, from Manchester United to AC Milan, not to mention the US basketball and golf circuits, doping, the industry of anabolic steroids and other performance-enhancing drugs, which have left Pankov’s Germany and the Soviet Union to spread throughout the world, Adidas, Nike and other sponsors who want to see results, transfers to the tune of dollars beyond our wildest dreams, the EU Court of Justice’s judgments, including the famous 1995 Bosman judgment that everyone criticised but that ensures the free movement of young sportsmen and women and sports merchandise, the huge commercialisation, the alleged re-broadcasting rights and the collusion between sport and business – that is the real face of the industrialised world of sport that comes under our Community legislation.
Des sociétés de capitaux, des clubs sportifs-usines, de Manchester United au Milan AC, sans parler des circuits américains de basket ou de golf, le dopage, l'industrie des anabolisants et autres EPO, qui ont quitté l'Allemagne de Pankov et l'Union soviétique pour toute la planète Adidas, Nike et autres sponsors qui veulent des résultats, des transferts, en masse de dollars que l'on ne sait même plus mesurer, des arrêts de la CJCE, dont le célèbre Bosman de 1995, critiqué par tous, mais assurant la libre circulation des étalons, des pouliches et de la marchandise sportive, la commercialisation massive, les prétendus droits de retransmission et la collusion du sport et des affaires, constituent la réalité de la planète sportive industrialisée relevant chez nous du droit communautaire.