Traduction de «bhutan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bhutan [ Kingdom of Bhutan ]
Bhoutan [ Royaume du Bhoutan ]

Bhutan | Kingdom of Bhutan
le Bhoutan | le Royaume du Bhoutan

Bhutan (geographic location)
Bhoutan

Bhutan
bhutan [ bhoutan ]

Kingdom of Bhutan (1) | Bhutan [ BTN; BT | BTN; BT ]
Royaume du Bhoutan | Bhoutan [ BTN; BT | BTN; BT ]

Bhotia of Bhutan
bhotia de Bhutan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asia covers Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, North Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
L'Asie comprend: l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bhoutan, le Cambodge, la Chine, la Corée du Nord, l'Inde, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Maldives, la Mongolie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, les Philippines, le Sri Lanka, la Thaïlande et le Viêt Nam.

The region includes three of the five largest countries in the world, in population terms (China, India, Indonesia), and some of the smallest (Brunei, Bhutan, the Maldives) - as well as two countries with the highest and lowest population densities in the world (Singapore and Mongolia respectively).
Celui-ci compte trois des cinq pays les plus peuplés du monde (la Chine, l'Inde et l'Indonésie) et certains des moins peuplés (Brunei, le Bhoutan, les Maldives), ainsi que les pays présentant respectivement la plus forte et la plus faible densité de population de la planète (c'est-à-dire Singapour et la Mongolie).

These Member States are Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Ces États membres sont l’Afghanistan, le Bangladesh, le Bhutan, l’Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka.

[5] Eight Asian countries have been categorised as Least-Developed Countries (LLDCs) by the United Nations : Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Nepal, Burma/Myanmar, Cambodia, and Laos (in addition to Yemen, which is not covered in the present paper).
[5] Huit pays d'Asie ont été classés par les Nations unies dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA): Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, Birmanie/Myanmar, Cambodge et Laos (auxquels s'ajoute le Yémen, qui n'entre pas dans le cadre du présent document).

[32] In 1996-2000, on average, 80% of EC development cooperation funding for Asia went to the poorest developing countries, including 32% for the least-developed countries in the region (Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Nepal), and 48% for other low-income countries (India, Indonesia, Pakistan, Vietnam).
[32] En 1996-2000, 80% en moyenne des ressources de la CE affectées à la coopération avec l'Asie ont été accordées aux pays les plus pauvres, dont 32% aux pays les moins avancés de la région (Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Laos, Népal) et 48% aux autres pays à faible revenu (Inde, Indonésie, Pakistan, Viêt-Nam).

1. GCCA Bhutan – this is an ambitious projectthat supports Bhutan in enhancing the resilience of rural households to the effects of climate change and the readiness of the renewable natural resources.
1. AMCC Bhoutan — il s’agit d’un projet ambitieux visant à aider le Bhoutan à améliorer la résilience des ménages ruraux aux effets du changement climatique et la préparation au changement climatique des ressources naturelles renouvelables.

There appears to be little overt repression in Bhutan, but I mention Bhutan here this afternoon because the government there is very protective of Bhutan's unique Tibetan Buddhist culture and is reluctant to expose that culture to outside influence or demographic pressure.
Il semble y avoir très peu de répression ouverte au Bouthan. Si je mentionne cet État cet après-midi, c'est parce que le gouvernement là-bas protège jalousement la culture bouddhiste tibétaine, unique au Bouthan, et refuse d'exposer cette culture aux influences de l'extérieur ou aux pressions démocratiques.

The visit will provide an opportunity to stimulate further political reforms in Bhutan, by encouraging the Bhutanese Leadership to empower civil society and to find a balanced solution for the refugee situation (refugees from Bhutan of ethnic Nepali descent that were expelled from Bhutan in early 90s).
La visite sera l’occasion de stimuler la poursuite des réformes politiques au Bhoutan, en encourageant les dirigeants nationaux à donner davantage de moyens d’action à la société civile et à trouver une solution équilibrée à la situation des réfugiés (les réfugiés d’origine ethnique népalaise qui ont été expulsés du Bhoutan au début des années 90).

Canada has expressed our concern to the government of Bhutan and we may reconsider phase two of an education project that CIDA has if Bhutan does not meet our concerns about the targeting of its population.
Le Canada a fait part de ses inquiétudes au gouvernement du Bouthan, et envisage de reconsidérer la deuxième phase d'un projet d'enseignement subventionné par l'ACDI si le Bouthan ne cesse pas de s'en prendre à certains segments de sa population.

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, has announced that the EU development programmes for Nepal and Bhutan will triple in the 2014-2020 period in comparison with the allocation from the previous years.
Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a annoncé que l’UE allait tripler les montants octroyés au Népal et au Bhoutan au titre de ses programmes de développement au cours de la période 2014-2020 par rapport aux années précédentes.