Traduction de «bias toward large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias towards inflation
prédisposition à l'inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had this debate with the former Treasury Board president, Mr. Alcock, and the former Public Works minister as well, who both presented a bias toward large enterprises.
J'ai discuté de cette question avec l'ancien président du Conseil du Trésor, M. Alcock, et avec l'ancien ministre des Travaux publics, et tous deux m'ont semblé favorables aux grandes entreprises.

To summarise, it would appear that the optimistic conclusion drawn by the Commission from its evaluation (namely, that ‘the objectives of the Dublin system ... have, to a large extent, been achieved’) is based more on a favourable bias towards the system (which one may or may not share) than on a rigorous analysis (which would in any case be difficult to carry out on account of the gaps and the disparities in the data available).
En résumé, il semble que la conclusion optimiste tirée par la Commission de son évaluation, qui est que "les objectifs de Dublin ont, dans une large mesure, été réalisés", participe davantage d'un parti pris positif à l'égard du système que l'on peut, ou non, partager, que d'une analyse rigoureuse, par ailleurs difficile à mener en raison de la disparité et du caractère lacunaire des données disponibles.

There remains a major bias towards neoliberal capitalism in this Commission, firstly in view of some of its Members’ known links with large European business groups, and particularly in view of the proposals that they intend to put forward, which will mean that serious issues such as social and economic problems, unemployment, massive social and territorial inequality, poverty and social exclusion will still not be addressed.
La Commission reste caractérisée par un penchant marqué pour le capitalisme néolibéral, tout d’abord compte tenu des liens notoires de certains commissaires avec de grands groupes industriels européens et, en particulier, compte tenu des propositions qu’ils ont l’intention d’avancer, qui signifieront que des questions sérieuses, comme les problèmes sociaux et économiques, le chômage, l’inégalité sociale et territoriale massive, la pauvreté et l’exclusion sociale, resteront sans réponse.