Vertaling van "bicamerism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bicameral system [ bicameralism | bicamerism ]
bicaméralisme [ bicamérisme | système bicaméral ]

bicameralism | bicameral system
bicamérisme | bicaméralisme

bicameral system | bicameralism
bicaméralisme | le bicamérisme | système bicaméral

bicameral | double-chamber
bicaméral

bicameral [ two-chamber ]
bicaméral

bicameral system | two-chamber system
bicamérisme | bicaméralisme | système bicaméral | système des deux chambres

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

bicameral sac
bissac

bicameral
bicaméral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Protocol assigns 2 votes to each national Parliament (if bicameral, one for each chamber).
Le protocole attribue deux voix à chaque parlement national (en cas de régime bicaméral, chaque chambre dispose d’une voix).

Verification of whether and how the first principle is being put into practice is of major importance for what is already emerging as an EU bicameral structure, with the EP representing the people, alongside the Council, a collegial body representing the Member States.
Savoir si le premier s'exerce, et de quelle manière, est d'une importance extraordinaire pour la conception qui voit se réaliser dans l'Union une sorte de bicaméralisme: le Parlement européen, qui représente les peuples, est flanqué du Conseil, qui, collégialement, représente les États.

Member States with bicameral parliamentary systems may instead be represented by a representative from each chamber.
Les États membres dont le système parlementaire est bicaméral peuvent être représentés par un représentant de chaque chambre.

7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations Security Council, and the United Nations Human Rights Council, and last, but not least, to the President, Prime Minister, and the bicameral parliament of the DRC.
7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux institutions de l'Union africaine, au Secrétaire général des Nations unies, au conseil de sécurité des Nations unies, au conseil des droits de l'homme des Nations unies, ainsi qu'au Président, au premier ministre et au parlement bicaméral de la République démocratique du Congo.

At its core, bicameralism everywhere rests on obstruction: rather than empower, it restrains government Bicameralism is based on the premise that " two decisions are better than one" .
Essentiellement, partout, le bicaméralisme repose sur l'obstruction : plutôt que de renforcer le gouvernement, il le restreint [.].

22. Welcomes the steps taken in the Treaty of Lisbon towards consideration of the role of the Council as a second branch of the legislative and budgetary authority of the Union sharing – although still with a certain preponderance in some areas – the bulk of decision-making with the European Parliament, within an institutional system that has gradually evolved in accordance with a bicameral parliamentary logic;
22. se félicite que le traité de Lisbonne marque un progrès vers la prise en compte du rôle du Conseil comme seconde branche de l'autorité législative et budgétaire de l'Union, qui partage – même s'il conserve une certaine prépondérance dans quelques domaines – la majeure partie du processus de prise de décision avec le Parlement européen, à l'intérieur d'un système institutionnel qui a progressivement évolué conformément à une logique parlementaire bicamérale;

In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Dans un système parlementaire national bicaméral, chacune des deux chambres dispose d'une voix.

And it is also interesting to note that the attempt to promote a federal model in 1953 was made by an assembly of parliamentarians the European Coal and Steel Community (ECSC) Assembly which was given the mandate to set up a "federal or confederate body, founded on the principles of the separation of powers and based, in particular, on a bicameral system" (according to the Treaty setting up the European Defence Community (EDC) which never came into force).
Et il est également intéressant de noter que la tentative de créer un modèle fédéral a été lancée, toujours en 1953, par une assemblée de parlementaires l'assemblée de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier qui a reçu le mandat de réaliser une structure fédérale ou confédérale, fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs et comportant, en particulier, un système bicaméral" (projet de traité instituant la Communauté européenne de défense).

a bicameral form of legislature, with a House of Peoples, the Parliament, and one of the States, the Council;
un système législatif bicaméral, avec une chambre des peuples, le Parlement, et une des États, le Conseil;