Traduction de «biceps muscle the arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biceps muscle of the arm [ biceps brachii muscle | flexor brachii | Musculus biceps brachii ]
muscle biceps brachial [ Musculus biceps brachii ]

long head of the biceps muscle [ caput longum musculi bicipitis branchii ]
muscle long biceps [ longue portion du muscle biceps brachial | caput longum musculi bicipitis branchii ]

aponeurosis of the biceps muscle
aponévrose du biceps brachial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Put simply, his domestic survival also depends on the repressive muscle and arm of the Revolutionary Guards.
Autrement dit, sa survie en Iran dépend aussi de la capacité de répression des Gardiens de la révolution.

Another fascinating example of futuristic brain machine interface is the work carried out at the incubator of Ryerson University by two young biomedical engineers who, in addition to developing such products as artificial lungs and assistive walking tools for paraplegics, have developed an artificial muscle-operated arm.
Les travaux menés à l’incubateur de l’Université Ryerson par deux jeunes ingénieurs biomédicaux constituent un autre exemple fascinant d’interface cerveau-machine futuriste.

The foreign affairs minister went across the country and invited people to engage in a dialogue about Canada's role in the world, and the overwhelming sentiment expressed in my own home town, which is a big military town, and right across this country, as reported by the foreign affairs minister himself, was that the future security of Canada, the future security of the human family on the globe, lies not in more and more armaments, not in more and more military might and muscle, and certainly not in the “fortress North America” approach that we've become part of, but rather in a more concerted commitment to disarmament, to more stringent arms control, to genuinely living up to our anti-nuclear commitments, and to dealing with the kind of peacekeeping role that is desperately needed in the world and that Canada has a particular penchant for, a particular respected record of performing.
Le ministre des Affaires étrangères s'est déplacé à travers le pays et a invité les gens à un dialogue sur le rôle du Canada dans le monde, et le sentiment général exprimé dans ma propre ville, où il y a beaucoup de militaires et dans tout le pays, comme le ministre l'a lui-même déclaré, est que la sécurité future du Canada et la sécurité future de la famille humaine dans le monde ne seront pas assurées par de plus en plus d'armement ni par une puissance militaire de plus en plus forte et certainement pas dans le principe de la « forteresse nord-américaine » auquel nous avons adhéré, mais plutôt par un plus grand engagement concerté sur le désarmement, par un contrôle plus rigoureux des armements, par un véritable respect de nos engagements antinucléaires et par la recherche des moyens de maintenir la paix dont le monde a désespérément besoin. Un maintien de la paix auquel le Canada est très attaché et pour lequel il a réalisé une performance particulièrement enviable.

The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small. Trade muscle instead of multilateralism.
Faute d’une issue favorable, il faudrait se contenter d’un système d’accords bilatéraux et de libre-échange, dans lequel les grands peuvent forcer la main des petits, où prévaut la puissance commerciale et non le multilatéralisme.

The alternative, he said, “is a system in which the large all too often strong-arm the small. Trade muscle instead of multilateralism”.
Faute d’un accord, il faudrait se résigner, selon ses propres termes, à «un système dans lequel les grands forcent trop souvent la main des petits, où prévaut la puissance commerciale et non le multilatéralisme».