Traduction de «big american firms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foundation for North American Big Game
Foundation for North American Big Game

American Group of CPA Firms
American Group of CPA Firms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, in this sector, there are very few serious players that are UK owned (A number of large British banks did try to become important internationally, but have recently pulled back because they could not compete successfully with the big American firms.
Il y a, en réalité, très peu d’intervenants sérieux à propriété britannique dans ce secteur (Plusieurs grandes banques britanniques, après avoir tenté de devenir des poids lourds internationaux, ont récemment fait marche arrière parce qu’elles n’arrivaient pas à concurrence avec les grandes sociétés américaines.

Wal-Mart is a big American firm, yet I find that people from all walks of life, the rich and the poor alike, walk into those stores because they get comparable goods for lower prices.
Wal-Mart est une grande société américaine, mais pourtant, des clients de toutes les couches de la société, riches et pauvres, fréquentent ses magasins parce qu'ils y trouvent des marchandises comparables à prix modique.

There is academic research showing that American firms such as Amazon and Safeway, big booksellers and grocery chains, are selling identical products in Canada at higher prices than they do in the U.S. This is not a question of higher costs; this is simply the same firm charging a higher price in Canada because they can get away with it.
En outre, les recherches effectuées révèlent que des entreprises américaines comme Amazon, qui vend des livres, et Safeway, qui est une chaîne de magasins d'alimentation, vendent au Canada des produits identiques à des prix beaucoup plus élevés qu'aux États-Unis. Ces entreprises n'ont pas des coûts plus élevés au Canada, elles vendent leurs produits plus cher tout simplement parce qu'on les laisse faire.

Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.
Les grandes compagnies américaines peuvent se permettre de payer la publicité à la télévision, la presse, des panneaux d'affichage et ainsi de suite.

If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.

Well, it did, and a new firm was created and it built a big office building downtown (1950) Then, because this was the era of corporate mergers, this data collection agency that held all of our confidential health records was sold to an American company, which promptly moved our Manitoba health records to Dallas, Texas.
Il l'a fait et une nouvelle entreprise a été créée et a construit un gros édifice au centre-ville (1950) Puis, comme c'était l'époque des fusions d'entreprises, cet organisme de collecte de données qui détenait tous nos dossiers médicaux confidentiels a été vendu à une société américaine, qui a aussitôt transféré nos dossiers médicaux du Manitoba à Dallas, au Texas.

No one has ever checked whether it would be possible to have co-ventures with the big American firms.
Jamais personne n'a examiné s'il y avait moyen de faire des co-ventures avec les majors américains.