Vertaling van "big bang approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big bang approach
approche de choc

Big Bang | big bang
big bang | big-bang | Big Bang | grand éclatement | grand boum financier | grand boom financier

big-bang theory | big bang theory
hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum

big bang
big bang

big bang integration | nonincremental integration
intégration non-incrémentale

immediate big bang
approche dite du big bang immédiat

BIG BANG
dérèglementation de la City de Londres en 1986

big bang
big bang [ grand éclatement | grand boom financier ]

big bang
big bang | en big bang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are always nervous about the big bang approach; we prefer an evolutionary process.
L'approche de choc nous rend toujours nerveux. Nous préférons l'évolution.

We will encourage and support the introduction of competition among collecting societies in a controlled manner and not the ‘big bang’ approach.
Nous encouragerons et soutiendrons l’introduction de la concurrence entre les sociétés de gestion collective de manière contrôlée et certainement pas en nous inspirant du «big bang».

Despite the fact that the 1987 ‘big bang’ approach (immediate switch-over) was abandoned and the 1996 proposal envisaged a gradual changeover, the system soon proved to be as difficult to implement.
Ce système s'avéra vite difficile à mettre en œuvre, malgré l'abandon de l'approche du "big bang" retenue en 1987 (basculement immédiat) et bien que la proposition de 1996 envisageât un passage progressif au système définitif.

46. Stresses that one of the questions thus far has been whether the Commission should adopt a 'big bang' approach and move directly to a fully integrated, single-package system, or phase it in by means of an interim phase which takes account of the needs of local systems;
46. souligne que l'une des questions qui se posent est de savoir si la Commission doit adopter une démarche radicale et appliquer directement un système unique entièrement intégré ou passer au nouveau système graduellement par le biais d'une phase intérimaire qui tienne compte des besoins des systèmes locaux;

When, last December, the Copenhagen European Council decided to adopt a big bang approach, there were no doubt many of us who thought that this was one of the finest moments of all in the entire history of the EU, with a further ten countries in line to become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004.
Lorsque le Conseil européen a décidé, lors de son sommet de Copenhague en décembre dernier, d’adopter une approche big bang, bon nombre d’entre nous ont alors pensé qu’il s’agissait d’un des plus beaux moments de toute l’histoire de l’UE, à savoir l’élargissement à dix nouveaux membres avant les prochaines élections du Parlement européen en 2004.

A big bang approach to health care reform is very politically risky and it is rare that any government will take that chance.
Une approche radicale face à une telle réforme est politiquement très dangereuse et il est rare qu'un gouvernement veuille courir ce risque.

Scenarios for the change-over to the Ecu While the principle of the ecu becoming a currency in its own right and then being rapidly introduced as a single currency is enshrined in the Treaty, no technical planning exists concerning the practical application of this principle (the big-bang approach, the gradual approach or intermediate approaches).
Scénarios pour le passage à l'écu Bien que le principe de l'écu devenant d'abord une monnaie à part entière, puis rapidement la monnaie unique, soit entériné par le Traité, aucun calendrier technique ne régit son application pratique (approche du type "big bang", approche graduelle ou approche intermédiaire).

The European Commission's approach to creating a single market in European air travel, first launched in 1987, was deliberately phased in three stages to avoid the market disruption that was the US experience of the "Big Bang" approach to liberalisation.
Lancée en 1987, l'approche de la Commission européenne dans la création d'un marché unique européen de l'aviation civile a délibérément été conçu en trois phases pour éviter la situation que connurent les Etats-Unis avec leur approche de libéralisation que l'on peut qualifier de "Big Bang".

In terms of the North American economy, you will be aware that there are those — the Canadian Council of Chief Executive Officers and the C.D. Howe Institute — who call for a ``big bang'' approach, a package that would include homeland and continental security in a trade-off for trade and economic issues.
En ce qui concerne l'économie nord-américaine, vous êtes probablement au courant de l'approche «de choc» préconisée par certains organismes — comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise et l'Institut C.D. Howe — un ensemble de mesures englobant la sécurité intérieure et continentale en contrepartie du règlement des questions commerciales et économiques.