Vertaling van "big challenge what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

Public-Private Partnerships for Funding Municipal Drinking Water Infrastructure: What are the Challenges?
Le partenariat public-privé pour financer les infrastructures municipales d'eau potable : quels sont les défis?

Meeting the Challenges of Unit Management Implementation - What Works
Relever les défis liés à la mise en œuvre de la gestion par unité - Ce qui marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is a big challenge, and it is a little of what Dr. Eguale has tackled in his studies, namely, developing a new method altogether, the first in the world, of monitoring off-label use so it could be studied in a systematic way.
C'est tout un défi, et c'est un peu ce sur quoi le Dr Eguale s'est penché dans ses études, soit l'élaboration d'une toute nouvelle méthode, une première dans le monde, pour faire le suivi des utilisations non indiquées sur l'étiquette afin d'en faire l'étude systématique.

This is obviously a big challenge, and Canada has not played a big role in China in this respect, but we have worked with international partners to support our expertise on what Canada is doing. We shared that with partners in Asia.
Évidemment, ce fut un grand défi et le Canada n'a pas joué un grand rôle en Chine en cette matière, mais nous avons collaboré avec des partenaires internationaux pour apporter notre expertise sur ce que fait le Canada et nous avons partagé cela avec des partenaires en Asie.

At the same time, there are big challenges: what are we going to do in terms of diagnosing the causes so that we can bring about prevention and, secondly, introduce some kind of definitive cure?
En même temps, nous avons de grands défis à relever: qu’allons-nous faire pour diagnostiquer les causes, permettre la prévention et ensuite élaborer une espèce de remède définitif?

I think we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism. It is a big challenge and one of the challenges contained within it is communication, making sure people understand.
Je crois au contraire que l’Europe doit aller de l’avant, utiliser son influence et faire clairement savoir qu’elle est d’accord avec ce que vous avez déclaré concernant l’importance vitale de la lutte contre le protectionnisme. C’est un défi énorme, dont l’une des composantes est la communication, c’est-à-dire s’assurer que les gens comprennent.

My plea to the Prime Minister is to make sure that, by the time we have codecision in almost 80 policy areas and a huge increase in the workload of this House and in the Council, we have greater dialogue between Parliament and the Council to allow us to manage the Union properly: when it comes to dealing with the biggest foreign policy challenge for the Union now – the issue of Kosovo; when it comes to dealing with the question of Turkey, on which I agree so much with what the Prime Minister said; when it comes to dealing with big challenges, like world population growth, poverty and migration, of which he spoke.
Je demande à Monsieur le Premier ministre, d’ici à ce que nous obtenions une codécision dans près de 80 domaines politiques et une forte augmentation de la charge de travail dans cette Assemblée et au Conseil, de veiller à un plus grand dialogue entre le Parlement et le Conseil pour nous permettre de gérer l’Union correctement: lorsqu’il s’agit du plus grand défi pour l’Union actuellement en matière de politique étrangère – la question du Kosovo; lorsqu’il s’agit de la question de la Turquie, à propos de laquelle je suis entièrement d’accord avec ce que Monsieur le Premier ministre a dit; lorsqu’il s’agit des grands défis dont il a parlé, comme l’accroissement de la population mondiale, la pauvreté et la migration.

So what are your thoughts on the challenge, and specifically on the issue of the CBC being a nation builder? This is, as you've said, a big challenge, but it has to be seen, I feel, in terms of democratic choice of pluralism and diversity and all those components of democracy.
Mais il faut l'aborder, me semble-t-il, dans une optique de pluralisme et de diversité, pour ne citer que ces composantes du choix démocratique.

And if this is a big challenge, what can be more important, in this context, than for a rapporteur to take up the great tradition that has built Europe?
Et s’il s’agit d’un défi majeur, quelle plus grande importance pourrait accorder un rapporteur à ce domaine que celle de reprendre comme cheval de bataille la grande tradition qui est à l'origine de la construction européenne ?

The recommendation to develop indicators for public health has set us a big challenge. For example, to investigate indicators that could monitor what is happening at the health-care prescriber level.
La recommandation visant à établir des indicateurs de santé publique nous lance un grand défi, par exemple, pour examiner des indicateurs qui puissent suivre de près ce qui se passe du côté des prescripteurs de soins de santé.

What constitutes a manageable number of chemicals for assessment priority is in itself a big challenge (1320) Fifth, where a substance has been on the priority substance list for five years and not yet assessed, any person may request a board of review but the resultant report would be recommendatory only.
La nécessité d'établir ce qui constituerait un nombre acceptable de produits chimiques pouvant faire l'objet d'une évaluation prioritaire constitue en elle-même un énorme défi (1320) Cinquièmement, lorsqu'une substance est inscrite sur la liste prioritaire depuis cinq ans et qu'on n'a pas encore déterminé si elle est toxique, il est loisible à quiconque de demander au ministre de constituer une commission de révision qui ne pourra cependant que formuler des recommandations.

The big challenge for the new World Trade Organization which replaces the GATT in January will be to define what happens at the end of the first six years.
Le grand défi pour le nouvel organisme commercial mondial, qui remplacera le GATT en janvier, sera de définir ce qui va se passer dans six ans.