Traduction de «big cities whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big City Mayors' Caucus
Caucus des maires des grandes villes

big city
grande ville

Federation of Canadian Municipalities' Big City Mayors' Caucus
Caucus des maires des grandes villes de la Fédération canadienne des municipalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the EU has outsourced to Mercosur countries a considerable amount of protein production for animal feed, and is further outsourcing energy crop production, with a very negative impact on biodiversity, forests, water, climate change, food security, land use and property, violence and social conflict, flight from the land and the growth of slums in big city areas;
K. considérant que l'Union européenne sous-traite aux pays du Mercosur une quantité importante de production de protéines pour l'alimentation animale, et sous-traite également la production de cultures énergétiques, ce qui a des incidences désastreuses sur la biodiversité, les forêts, l'eau, le changement climatique, la sécurité alimentaire, l'utilisation et la propriété des sols, la violence et le conflit social, l'exode rural et la croissance des bidonvilles dans les grandes zones urbaines;

This is a big hurdle in itself, because we have just one manufacturer in North America that can build an engine for a city bus, whereas there are dozens in Europe.
C'est un gros obstacle, car nous n'avons qu'un fabricant en Amérique du Nord qui peut fabriquer un moteur d'autobus urbain, alors qu'il y en a des dizaines en Europe.

G. whereas urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP,
G. considérant que 40 % des émissions de CO2 et 70 % des autres émissions polluantes produites par les véhicules automobiles sont dus au trafic urbain et que les encombrements de la circulation routière, concentrés principalement dans les zones métropolitaines, coûtent à l'Union quelque 1 % du PIB,

G. whereas urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP,
G. considérant que 40 % des émissions de CO2 et 70 % des autres émissions polluantes produites par les véhicules automobiles sont dus au trafic urbain et que les encombrements de la circulation routière, concentrés principalement dans les zones métropolitaines, coûtent à l'UE quelque 1 % du PIB,

Therefore, they tend to place them in big cities, whereas the reality is that probably one of the most significant changes that's occurring is that a lot of this migration is actually going, I'd say, to medium-sized communities, a fact the statistics don't accurately represent.
Il a donc tendance à les mettre dans les grandes villes, alors qu'en réalité on assiste à un mouvement migratoire important vers les agglomérations de taille moyenne, ce que les statistiques ne reflètent pas.

People retiring to another country tend to come from big cities, and settle in rural areas, whereas those moving to another country to work tend to come from rural areas and settle in capitals and other big cities.
En revanche, lorsqu’il s’agit de partir pour trouver un emploi, on quitte généralement une zone rurale pour aller s’établir dans les capitales et les autres grandes villes.

M. whereas the number of victims is estimated at a minimum of 10 000, mainly among the poor black population of big cities, particularly New Orleans, and most of the survivors have been left homeless,
M. considérant que, d'après les estimations, cet ouragan a fait au moins 10 000 morts, principalement au sein de la population noire des grandes villes, en particulier La Nouvelle‑Orléans, cependant que la plupart des survivants se retrouvent sans abri,