Traduction de «big concern because » (Anglais → Français) :

This is a big concern because the original purpose of the Farm Credit Corporation was to ensure that Canada had, as part of its insurance, a viable agriculture sector with the ability to produce food in this country for both domestic consumption and export.
C'est une question importante parce que la Société du crédit agricole a d'abord été créée pour garantir que le Canada ait un secteur agricole viable qui soit en mesure de produire des aliments pour la consommation domestique et pour l'exportation.

It is a big concern, because we know small businesses are the major job creation factor in this country, but there is really some type of campaign going on in small businesses.
C'est une grande préoccupation car nous savons que les petites entreprises représentent le principal facteur de création d'emplois au pays, mais il y a vraiment une sorte de campagne en cours dans les petites entreprises.

That is a very big concern, because not only is he allowed to go on and be rewarded, in a sense, but the other practices around immunity for his officials are also encouraged.
C'est une très grande préoccupation, parce que non seulement nous lui permettons de continuer et, dans un sens, nous le récompensons, mais nous encourageons les autres pratiques concernant l'immunité de ses responsables.

The biggest scare there is at the moment in the United Kingdom has been this issue of identity theft, and big concerns because computers are lost that contain information from state agencies – whether it is social welfare, defence or police agencies – personal data, information that you would never individually give out to anybody.
À ce jour, la plus grande alerte au Royaume-Uni a été ce problème de vol d’identité et les préoccupations majeures suscitées par la perte d’ordinateurs contenant des informations provenant d’agences de l’État - qu’elles soient actives dans le domaine de la sécurité sociale, de la défense ou de la police - de données à caractère personnel, des informations que, personnellement, vous ne communiqueriez jamais à des tiers.

These workers are concerned because they understand that such an agreement will be implemented primarily in the economic interests of big business in both Canada and in the European Union and not primarily in the interests of working people or of social justice.
Ces travailleurs sont inquiets parce qu’ils estiment qu’un tel accord sera mis en œuvre tout d’abord dans l’intérêt économique des grandes entreprises à la fois au Canada et dans l’Union européenne, et non pas dans l’intérêt des travailleurs ou de la justice sociale.

Just because it is affecting the interests of the older Member States and the big concerns.
Juste parce qu'il touche aux intérêts des anciens États membres et aux grandes préoccupations.

That is a big concern, because part of one of our great national parks, Pacific Rim National Park, includes Barclay Sound.
Voilà un grand sujet de préoccupation, car une partie de l'un de nos grands parcs nationaux, le parc national Pacific Rim, comprend la baie Barclay.

For me, this debate is an opportunity to champion the cause of small farms, because it is always in the big, industrialised concerns, which really have very little in common with farms, that scandals occur.
Ce débat constitue pour moi l'occasion de prendre la défense des petites entreprises agricoles car, en effet, c'est toujours dans les grandes entreprises, dans les exploitations industrielles, qui n'ont d'ailleurs plus rien à voir avec une exploitation agricole, que se produisent les scandales.

On coins – you will be aware I do not have responsibility for coins, this is a matter for the finance ministers – the big difference is that it is virtually impossible to get that same guarantee as far as coins are concerned because coins are generally put into circulation by the retail sector rather than by the banks.
En ce qui concerne les pièces - vous n'ignorez pas que je n'ai aucune compétence en la matière, celle-ci revenant aux ministres des Finances - la grande différence est qu'il est quasiment impossible d'obtenir les mêmes garanties pour les pièces dans la mesure où celles-ci sont en général mise en circulation par le secteur du détail et non par les banques.

I have a big concern because it is fundamental to me that the public service located in Ottawa, more specifically, are the ones who have the most information, are the ones who suggest policies and programs based on the information — and there is a major, major lack of knowledge and understanding of the regions of this country.
Je suis vraiment inquiète, parce que c'est une question fondamentale pour moi, puisque les fonctionnaires établis à Ottawa, tout particulièrement, sont ceux qui disposent le plus d'information, qui suggèrent des politiques et des programmes à la lumière de ces informations —, tandis que dans les autres régions du pays, il y a un manque flagrant de connaissances et de compréhension.