Vertaling van "big countries have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Country Fish & Game Association
Big Country Fish & Game Association

Big Country Allied Arts Association
Big Country Allied Arts Association

Big Country Tourist Association
Big Country Tourist Association

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jeff Passmore: But the big, cold country.the way it's usually phrased it's not a per capita argument; it's usually that we're a big country so we have large transportation distances and we're a cold country and have homes that have to be heated.
M. Jeff Passmore: Mais le grand pays froid.on n'avance pas généralement cet argument sur la base du nombre d'habitants. On dit généralement que c'est un grand pays, que les distances pour les transports sont longues, que nous sommes un pays froid et que nous avons des maisons à chauffer.

If we look at case studies of countries that first issued compulsory licences, or at least used strict flexibilities — such as South Africa and Brazil; India amended its law to make great use of the flexibilities in the agreement — these are big countries that have a better chance of withstanding bilateral pressure.
Si on regarde les études de cas concernant les premiers pays à octroyer des licences obligatoires, ou à utiliser une marge de manœuvre bien délimitée, comme l'Afrique du Sud et le Brésil, et quand on pense à l'Inde, qui a modifié ses lois pour mieux exploiter la marge de manoeuvre dans l'accord, ce sont des pays importants qui peuvent mieux résister aux pressions bilatérales.

Mr. Minister, it's certainly reassuring here on page 5, where you speak about the need to maintain an air industry across Canada, because we have a big country, and in certain airports and certain areas it's a very important part of their economy to have the service.
Monsieur le ministre, je trouve rassurant de voir qu'à la page 5, vous parlez de la nécessité de conserver une industrie aérienne pancanadienne, puisque notre pays est très grand et qu'il est très important pour l'économie de certaines régions de conserver un service de transport aérien.

Some opponents of Turkish integration are guided by reasons unconnected with the substance of the matter, and others by fears that Turkey is a big country which will have a big influence on EU decisions, because, in accordance with the Treaty of Lisbon, the voting power of each Member State is dependent on the size of its population.
Certains opposants à l’intégration turque sont guidés par des raisons qui n’ont aucun rapport avec le contenu même du sujet et d’autres par la crainte que la Turquie soit un grand pays qui exerce une grande influence sur les décisions de l’UE parce que, conformément au traité de Lisbonne, le nombre de votes dont dispose chaque État membre dépend de la taille de sa population.

If you read Article 49 of the treaty, and that is what we have to base our policies on, it does not make any exceptions for big countries, it does not make any exceptions for complicated cases, and it has no religious criteria.
Si vous lisez l’article 49 du Traité, et c’est sur cet article que nous devons fonder nos politiques, il ne prévoit aucune exception pour les grands pays, il ne prévoit aucune exception pour les cas compliqués et il ne contient aucun critère religieux.

Let me tell you that – as Paul-Henri Spaak, one of the founders of our European project, said – in the European Union there are no longer small and big countries; if you like, none of them is big: the problem is that some of them have not yet noticed it.
Laissez-moi vous dire – comme Paul-Henri Spaak, l’un des fondateurs du projet européen l’a dit – que, dans l’Union européenne, il n’y a plus de petits et de grands pays; en d’autres termes, aucun n’est grand: le problème est que certains d’entre eux ne l’ont pas encore remarqué.

We are a big country but we have a small population and we have to pursue other markets.
Notre pays a une grande superficie mais peu d'habitants; il faut que nous nous tournions vers d'autres marchés.

On top of everything, Russia is a big superpower, or at least a big country, which is close by to us, and whose affairs we have not really spoken about too much.
Le plus grave, c’est que la Russie est une superpuissance, ou du moins un grand pays, proche de nous, et que nous n’avons pas beaucoup parlé de ses affaires.

We are a big country, a beautiful country. We have a small population.
Nous formons un beau et grand pays, mais notre population est assez restreinte.