Vertaling van "big differences still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still Making a Difference: Interim Report
Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, there are still big differences between Member States.
En outre, des écarts considérables persistent entre les États membres.

Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Si certains États membres ont engagé des réformes afin d'améliorer la qualité de leurs établissements d'enseignement supérieur et de moderniser leurs systèmes de formation, les progrès restent inégaux au sein de l'Union, des différences considérables subsistant d'un pays à l'autre.

The rate of women's employment in the European Union reached an all-time high of 65.5% in 2016 and yet there is still a big difference with the 77% rate of men.
Le taux d'emploi des femmes dans l'UE a certes atteint un niveau record de 65,5 % en 2016, mais il reste très éloigné de celui des hommes, qui s'établit à 77 %.

Moreover, there are still big differences between Member States, so more convergence in performance needs to be fostered.
D'importants écarts subsistent par ailleurs entre les États membres, d'où la nécessité d'œuvrer pour une plus grande convergence des performances.

There are still big differences between Member States in the way research funding is being allocated.
De grandes différences subsistent entre les États membres en matière d’allocation des fonds destinés à la recherche.

While this could cut Intrastat declarations by more than 50% (in the case of reporting on the dispatch side), introduction of a single flow system is by no means straightforward, as big differences still exist between Member States in mirroring trade flows due to differences in data collection and processing.
D'un côté, cela permettrait de réduire de plus de moitié les déclarations Intrastat (pour ce qui concerne les rapports du côté des expéditions), mais l'introduction d'un système à flux unique ne se fait pas en un tournemain. En effet, il subsiste de grandes différences entre États membres dans la présentation des flux des échanges en raison des différences dans la collecte et le traitement des données.

But big differences can still be seen between farms and regions in Greece and Italy: a dichotomy persists between a few "industrial" farms, which are more capital-intensive and concentrate on producing the best varieties, and a large number of small farms, which are typically labour-intensive and less integrated with the market.
Mais on peut encore constater de grandes différences entre les exploitations et les régions de Grèce et d'Italie : une dichotomie persiste entre quelques exploitations "industrielles", qui disposent de davantage de capitaux et se concentrent sur la production des meilleures variétés, et un grand nombre de petites exploitations, traditionnellement génératrices d'emplois et moins intégrées sur le marché.

Although nearly all EU countries have adopted national research strategies, there are still big differences in how they allocate research funding.
Si la quasi-totalité des pays de l’UE ont adopté des stratégies nationales en matière de recherche, il subsiste d’importantes différences en matière d’allocation des fonds destinés à la recherche.