Vertaling van "big fear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

big deervetch | big trefoil | greater bird's-foot trefoil | large bird's foot trefoil | marsh bird's foot trefoil
lotier des marais | lotier velu

big bale press | big baler | roll baler | rotobaler | round bale press
ramasseuse-presse à balle cylindrique | round-baler

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big fear about them and the reason there was a big question about whether or not they should be required to be regulated and licensed in the same way, prescribed by a doctor, kept behind the counter and away from the public, was some imaginary safety problem.
La grande crainte qu'on avait à ce sujet touchait un problème imaginaire de sécurité. C'est la raison pour laquelle on se demandait si oui ou non ils devaient être réglementés comme les médicaments de prescription, s'ils devaient être prescrits par un médecin et pouvaient être mis en vente libre.

There seems to be some kind of fear out there—and I think you expressed it on a number of occasions this morning—that there's a fuzzy area: “Is this thing going to pass the charter test?” If indeed that is the big fear, or big concern, I think we're doing an injustice to our police departments if we don't allow them to start using some modern technology and some good technology to do what we all want; that is, improve the safety of our Canadian citizens.
Certains semblent craindre—et vous avez vous-mêmes exprimer cette crainte à plusieurs reprises ce matin—que cette méthode soit considérée contraire à la Charte. Or, il est injuste pour nos services de police qu'ils ne puissent recourir à cette technologie moderne pour faire ce que nous souhaitons tous, à savoir, garantir la sécurité des Canadiens.

There is a big fear among the membership to say anything against their bosses for fear of being classified as a troublemaker, a problem child, or whatever.
Les membres de la GRC sont très réticents à dire du mal de leurs supérieurs, de crainte d'être étiquetés comme étant des fauteurs de troubles, des enfants à problèmes, etc.

He said nothing about ships, harbours, booms, disbursements and nothing about what the Canadian government could do to protect the Canadian Arctic, which is a big fear for Canadians.
Le gouvernement a eu 12 occasions jusqu'à maintenant de faire savoir qu'il avait un plan de nettoyage. Il n'a toutefois jamais parlé des navires, des ports, des barrages, des décaissements ou de ce que le gouvernement du Canada pourrait faire pour protéger l'Arctique canadien, ce qui inquiète les Canadiens au plus haut point.

Some opponents of Turkish integration are guided by reasons unconnected with the substance of the matter, and others by fears that Turkey is a big country which will have a big influence on EU decisions, because, in accordance with the Treaty of Lisbon, the voting power of each Member State is dependent on the size of its population.
Certains opposants à l’intégration turque sont guidés par des raisons qui n’ont aucun rapport avec le contenu même du sujet et d’autres par la crainte que la Turquie soit un grand pays qui exerce une grande influence sur les décisions de l’UE parce que, conformément au traité de Lisbonne, le nombre de votes dont dispose chaque État membre dépend de la taille de sa population.

In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
De plus, d'aucuns pourraient interpréter une intervention au cas par cas comme un traitement de faveur octroyé aux grandes entreprises, ce qui créerait un aléa moral: leur permettre de prendre des risques en redoutant moins les conséquences, puisque d'autres paieront pour constituer un filet de sécurité.

My big fear tonight is that we will conclude that Alstom may survive and get the support of the European Union.
Ma plus grande crainte ce soir, c’est que nous concluions qu’Alstom pourrait survivre et obtenir le soutien de l’Union européenne.

– Mr President, I agree with Mrs Lehtomäki that enlargement has to continue as an open process because, in defiance of many warnings and fears, all previous enlargements have turned out to be a big success for the EU as a whole. It has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec Mme Lehtomäki sur le fait que l’élargissement doit continuer à être un processus ouvert, car, malgré de nombreux avertissements et craintes, tous les élargissements précédents se sont avérés être un grand succès pour l’UE dans son ensemble. Cela a été, et continuera d’être, un processus bénéfique pour toutes les parties impliquées.

It only turned its attention to the imperialist war in order to express its fear that it might cause big business's profits to fall and to propose preventive measures to escalate its anti-grass roots attack.
Son attention ne s'est tournée vers cette guerre impérialiste que pour exprimer sa crainte qu'elle puisse provoquer une chute des profits des grandes entreprises et pour proposer des mesures préventives visant à intensifier son attaque contre le peuple.

Their big fear relates to the question of the Arctic Council versus gatherings such as Ilulissat, Greenland or Chelsea, Quebec.
La plus grande crainte des Chinois concerne la question de savoir si le Conseil de l'Arctique sera privilégié au détriment de réunions comme celles qui ont eu lieu à Ilulissat, au Groenland ou à Chelsea, au Québec.