Vertaling van "big government telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big government
état tentaculaire [ état omniprésent ]

Bougainville Interim Government | BIG [Abbr.]
Gouvernement provisoire de Bougainville | GPB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am certain she would see that this is a fair comparison because in fact the government, that party, believes in big government telling Canadians how to run their lives.
Je suis convaincu qu'elle verrait que c'est une comparaison juste parce que le gouvernement et ce parti estiment que l'État tentaculaire est en droit de dire aux Canadiens comment vivre leur vie.

Who knew of the role that would be played by a group of hunters and farmers, the rural people who built this country, who were fed up with big government telling them what they could and could not do or the pivotal role they would have in restoring the true representative democracy of the people of Canada?
Qui aurait pu prévoir le rôle que jouerait un groupe de chasseurs et d'agriculteurs, les gens des collectivités rurales qui ont bâti le pays, qui en avaient assez qu'un gouvernement envahissant leur dise ce qu'ils pouvaient et ne pouvaient pas faire? Qui aurait pu prévoir le rôle qu'ils joueraient dans le rétablissement d'une véritable démocratie représentative de la population du Canada?

The big government, with its billions of dollars of surplus, is telling ordinary people that if they lose their case, they will have to pay the legal fees.
Le gros gouvernement, avec ses milliards de dollars de surplus, dit aux simples petits citoyens que s'ils perdent leur cause, ils devront payer les frais juridiques.

And yet if a big corporation tells the government that it is going bankrupt overnight, there is no problem.
Pourtant, si une grosse corporation dit au gouvernement qu'elle fait faillite du jour au lendemain, il n'y a pas de problème.

I would like, then, to say a big ‘thank you’ for what Team Europe has done over the past six months, firstly to the European Parliament, where members of the Austrian Government have put in an appearance on over sixty occasions, and our statisticians tell me that this amounts to the highest turnout of all presidencies bar none, but I would like most especially to thank your President, Mr Borrell, for his cooperation, his friendship and for the suggestions he has constantly been making.
Je voudrais maintenant dire un grand merci pour ce que l’équipe de l’Europe a accompli au cours des six derniers mois, en premier lieu au Parlement européen, où des membres du gouvernement autrichien se sont montrés à plus de soixante occasions, et nos statisticiens me disent que cela représente ni plus ni moins que le chiffre le plus élevé de toutes les présidences, mais je tiens tout particulièrement à remercier votre président, M. Borrell, de sa coopération, de son amitié et des suggestions qu’il nous a constamment soumises.

We do not need big government, whether it be in Quebec City or in Ottawa, telling people how to live their lives.
Nous n'avons pas besoin d'un gros gouvernement, ni à Québec, ni à Ottawa, pour dire aux gens comment mener leur vie.