Traduction de «big money influencing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management of portfolio investments designed to influence the money supply
gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Minister of State (Democratic Reform) please update the House on the status of removing big money influence over political parties?
Le ministre d'État à la Réforme démocratique peut-il dire à la Chambre où en sont les initiatives visant à enrayer l'influence des gros capitaux sur les partis politiques?

Our government has committed to removing big money influence over our political parties.
Notre gouvernement a pris l'engagement d'enrayer l'influence des gros capitaux sur les partis politiques.

When we brought in the Federal Accountability Act, it was designed with one big goal: to clean up the ethical mess that was left by the previous Liberal government and the influence of big money and big lobbying.
Lorsque nous avons présenté la Loi fédérale sur la responsabilité, nous avions un objectif principal en tête, soit faire le ménage dans le gâchis éthique laissé par le gouvernement libéral précédent et mettre fin à l'influence des gros bailleurs de fonds et des grandes firmes de lobbying.

The one thing we have seen in the history of federal politics in Canada is the problem of big money influencing government, which usually results in the equation of big money plus influencing government equals corruption.
J'aurai l'occasion de le faire de façon officielle au sein du comité, mais pour mettre les choses en marche je trouve important de lancer le débat sur certaines de ces idées. S'il y a un problème récurrent dans l'histoire de la politique fédérale au Canada, c'est celui de l'influence de l'argent des riches, selon l'équation suivante: l'argent des riches plus son influence sur le gouvernement a pour résultat la corruption.

If it is unfair for big money to have undue influence during a writ period, which is why we have limits, is it not equally unfair for big money or whoever has the biggest bank account to have undue influence over political discourse for the entire four year period?
S'il est injuste que les riches exercent une influence indue pendant la période électorale, n'est-il pas également injuste que les riches, ou celui qui a le plus gros compte de banque, exercent une influence indue sur le discours politique pendant toute la durée du mandat?

This policy is being driven by the huge and constantly inflating sums of money being invested in and thrown at e-commerce in order to serve the needs of the big multinationals in the sector and remove any obstacles which prevent them from adapting as quickly as possible to the rapid developments on this market and acquiring huge, fast profits and influence.
La force motrice de cette politique réside dans les sommes énormes, et en accroissement, mises à disposition et en circulation en vue de répondre aux besoins des grandes sociétés multinationales de ce domaine, pour que soient levés les obstacles empêchant leur prompte réadaptation aux brusques évolutions d’un tel marché, et qu’elles puissent gagner autant d’énormes et rapides profits que d’influence.