Vertaling van "big outfit like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - hands - big, spade-like
à l'examen : grosses mains, forme de battoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know it certainly has had an impact on big outfits like Eaton's this past year.
À preuve, ce qui est arrivé à de grandes maisons, comme Eaton, l'année dernière.

I believe that it will come from a giant outfit like Fidelity, which is almost as big as the entire Canadian industry.
Je pense que la concurrence viendra d'un géant comme Fidelity, qui est presque aussi important que l'ensemble de l'industrie canadienne.

What you have said may well be true of firms like Maersk, the little outfit that has just bought up PNO, but what primarily interests me, and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou too, is what happens to the small and medium-sized shipping lines whose situation is quite different from that of PNO, and have not been bought up by Maersk or by any of the other big players whom you might care to name.
Ce que vous avez dit est peut-être vrai pour des compagnies comme Maersk, la petite structure qui vient de rafler P[amp]O, mais ce qui nous intéresse surtout, Mme Kratsa-Tsagaropoulou et moi, c’est ce qui va advenir des petites et moyennes entreprises du secteur du transport maritime dont la situation est quelque peu différente de P[amp]O et qui n’ont pas été rachetées par Maersk ou un autre des grands acteurs que vous pourriez nommer.

One need only have worked in big outfits, like the Government of Canada or the Government of Quebec, to know that talk of job security is not a trivial matter, especially when the employer is a partisan outfit known as the federal government. The people opposite, the Liberals, are pretty strong on this point, and can be judgmental.
Il s'agit d'avoir travaillé dans de grosses organisations, comme le gouvernement du Canada ou celui du Québec, ou de grosses entreprises privées, pour savoir que lorsqu'on parle de sécurité d'emploi, ce n'est pas un détail, surtout quand on travaille pour un organisme partisan qui s'appelle le gouvernement fédéral, où les gens d'en face, notamment les libéraux sont assez bons là-dedans, peuvent porter des jugements.

If I were an insurance person and a financial adviser and some big outfit like the bank was moving in, I think I'd be fighting like crazy, too, in order to protect my turf.
Si je travaillais dans le secteur de l'assurance et que j'étais un conseiller en finance, et qu'un intervenant important comme une banque décidait d'oeuvrer dans mon secteur, moi aussi je ferais tout mon possible pour protéger mon territoire.