Traduction de «big science committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Science Committee
Comité des grands projets scientifiques

Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Big Science Committee
Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité des grands projets scientifiques

Interdepartmental Committee on Big Science
Comité interministériel des grands projets scientifiques

big science
science lourde

big science
mégascience | science lourde

big science
mégascience

big science activity
science lourde

National Council Science, Education and Culture Committee | Science, Education and Culture Committee of the National Council [ SECC-N ]
Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national [ CSEC-N; CSEC-CN ]

Council of States Science, Education and Culture Committee | Science, Education and Culture Committee of the Council of States [ SECC-S ]
Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des États [ CSEC-E; CSEC-CE ]

Secretariat of the Committees for Science, Education and Culture
secrétariat des commissions de la science, de l'éducation et de la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning: Coming back to the regulatory body that hopefully you'd like the committee to make recommendations on, as the minister knows, there is a lot of subsidiary regulatory machinery out there already, in a way a patchwork-type system: there are research ethics boards that are connected with most of the big science projects, particularly ones dealing with human research; there are the tripartite guidelines that the big federal research funding agencies themselves have developed.
M. Preston Manning: Pour revenir à l'organisme de réglementation qui, nous l'espérons, fera l'objet de recommandations de la part du comité, comme le ministre le sait, il existe déjà tout un ensemble de mécanismes réglementaires subsidiaires. Je songe aux comités d'éthique de la recherche qui étudient la plupart des grands projets scientifiques, en particulier ceux qui portent sur la recherche sur les êtres humains, et aux lignes directrices tripartites que les organismes fédéraux de financement de la recherche ont adoptées.

As an example, let me highlight one of the jewels in Canada's scientific community, one of our big science projects, the TRIUMF cyclotron particle accelerator, a facility that the industry committee visited during our study of science, technology and innovation across the country years ago.
Prenons l'exemple de l'un des joyaux de la communauté scientifique canadienne. Je parle de l'un de nos plus grands projets scientifiques: le cyclotron TRIUMF, un accélérateur de particules.

To give you examples of the topics that the committee coordinated and looked at, they included guidelines and information on remote and isolated communities; guidelines on clinical care and antiviral management and usage; antiviral stockpile management — the issue of xylanases and the Alberta pigs was an example; public health measures from handwashing, distancing, school closures; issues around technical and medical aspects of the vaccines; the logistics of vaccine delivery —complex communications on a science that was changing sometimes on a daily basis; guidelines and advice on infection control and occupational health — a big component was surveillance, epidemiology and laboratory workings and coordination; and finally, an ongoing review of the Canadian Pandemic Influenza Plan, assessing its utility and updating it.
Pour vous donner des exemples des aspects que le comité a coordonnés et étudiés, ils comprenaient les lignes directrices et les renseignements sur les localités éloignées et isolées, les lignes directrices sur les soins cliniques et la gestion et l'emploi des antiviraux; la gestion des stocks d'antiviraux — le problème des xylanases et des porcs albertains est un exemple —, les mesures de santé publique, depuis le lavage des mains, l'éloignement, les fermetures d'écoles; des questions touchant les aspects techniques et médicaux des vaccins; la logistique de la distribution des vaccins — des communications complexes portant sur une science qui évoluait parfois quotidiennement; des lignes directrices et des conseils sur le contrôle de l'infection et la santé au travail — un gros volet était la surveillance, l'épidémiologie et le fonctionnement et la coordination des laboratoires; et enfin, une révision continue du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza de façon à en évaluer l'utilité et à l'actualiser.

One of the big issues that keeps recurring as we go about our travels — we have been in the Quebec City area, where we had video conferencing with the Gaspésie and the Lower North Shore; we are here in the Eastern Townships; and then we will go to the Montreal — and one that recurs as well in my Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, is the problem with youth.
Un grand problème est sans cesse soulevé lors de nos déplacements — nous sommes allés dans la région de la ville de Québec, où nous avons discuté par vidéoconférence avec la Gaspésie et la Basse-Côte-Nord; nous sommes présentement dans les Cantons-de-l'Est; puis nous irons à Montréal —, et il en est aussi question au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.