Traduction de «big sisters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Big Sister Program
programme Grandes sœurs

sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]
essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

german sister | own sister
soeur germaine

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

big bale press | big baler | roll baler | rotobaler | round bale press
ramasseuse-presse à balle cylindrique | round-baler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this national Big Sisters' Day, I urge all colleagues to join with me in congratulating Big Sisters everywhere.
En cette journée nationale consacrée aux Grandes soeurs, j'exhorte tous mes collègues à se joindre à moi pour féliciter les Grandes soeurs de partout.

I commend the work of Big Sisters of Canada and I encourage the constituents of Bramalea—Gore—Malton—Springdale to volunteer and support the riding's local branch, Big Sisters of Peel.
J'applaudis le travail des Grandes soeurs du Canada et j'encourage les électeurs de Bramalea—Gore—Malton—Springdale à faire du bénévolat auprès de la section locale des Grandes soeurs de Peel.

I am also a Big Sister in the Big Sister/Little Sister program.
Je suis aussi grande sœur dans le cadre du programme Grande Sœur/Petite Sœur.

We have big brother’s little sister waiting for our approval.
Nous avons la petite sœur de Big Brother qui attend notre approbation.

I commend Margie Grant, the director of Big Brothers Big Sisters in Pictou, Antigonish, and all the volunteers, participants and spirited supporters who contribute so much to the community and the quality of life of bigs and littles alike.
Je félicite Margie Grant, directrice de l'association des grands frères et des grandes soeurs de Pictou et Antigonish, ainsi que tous les bénévoles, participants et bienfaiteurs au grand coeur qui manifestent une si grande générosité et qui font tant pour améliorer la qualité de vie des grands et des petits.

There is no sense in distinguishing between children under and over three years of age, for it is difficult for the EU to monitor whether baby sister borrows her big brother’s toys.
Il n’est pas logique de faire une distinction entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans, car il est difficile pour l’UE de savoir si la petite sœur emprunte les jouets de son grand frère.

In fact, there have been a lot of copycat decisions between the European Central Bank and its big sister, the Federal Reserve in the United States.
En fait, on constate un certain mimétisme entre l'action de la Banque centrale européenne et celle de sa grande sœur, la Federal Reserve des États-Unis.

On Tuesday, October 29, 22 of my fellow parliamentarians and I had the privilege of serving for a day as big brothers and big sisters to boys and girls from the Ottawa-Carleton Big Sisters and Big Brothers Associations.
Le mardi 29 octobre, 22 députés et moi avons eu le privilège d'agir en tant que grands frères et grandes soeurs auprès de garçons et de filles membres des associations des Grands frères et des Grandes soeurs d'Ottawa-Carleton.