Traduction de «big spenders even » (Anglais → Français) :

Jean Chrétien hinted yesterday that Canadians might have to shoulder a tax increase to pay for costly reforms to health care, even as he vowed not to turn into a big spender to create a legacy agenda for his last 16 months as Prime Minister.
Jean Chrétien a laissé entendre hier que les contribuables devraient peut-être accepter une augmentation des impôts pour payer de coûteuses réformes dans les services de santé. Pourtant, il promet de ne pas multiplier les dépenses pendant les 16 derniers mois de son mandat de premier ministre pour nous laisser un héritage.

Liberals seem to feel that they have to be big spenders even though Canadians would be happy with a responsible government that provided stable funding for the things Canadians count on, those things that governments do best such as health care, a national highway system and education.
Les libéraux estiment devoir faire beaucoup de dépenses alors que les Canadiens préféreraient avoir un gouvernement responsable fournissant un financement stable pour des choses sur lesquelles ils comptent, des choses où ils le font mieux, comme la santé, le réseau routier national et l'éducation.