Vertaling van "big stick law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bludgeon law [ big stick law ]
loi matraque [ loi massue ]

policy of the big stick
politique de la férule | politique du gros bâton

big stick policy
politique du gros bâton

handle the big stick
recourir à des mesures arbitraires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Ouimet: You have very eloquently expressed one of my hopes. That was also the approach I advocated when I worked at customs, where we spoke not only of enforcement of the law but also of compliance, which we hoped would encourage individuals to observe the requirements of the law without the threat of a big stick.
Mme Ouimet : Effectivement, de façon très éloquente, vous avez exprimé un souhait que je fais aussi, car c'était l'approche que je préconisais lorsque je travaillais aux douanes, où on parlait d'exécution de la loi mais aussi de « compliance, » une formule par laquelle on encourageait les gens à se conformer aux exigences de la loi sans user de la menace du bâton.

Civil law has rules on a number of issues, but despite all that, the federal government once again wants to stick its big nose into areas that are not under its jurisdiction (1230) I have had the opportunity to meet physicians such as Doctor Bissonnette, not to mention names.
Le droit civil a statué sur un certain nombre de questions, mais malgré tout, le gouvernement fédéral, encore une fois avec ses gros sabots, veut intervenir dans des domaines qui ne sont pas de sa responsabilité (1230) J'ai eu l'occasion de rencontrer des médecins, dont le docteur Bissonnette, pour ne pas le nommer.

However, a number of legal scholars internationally argue that big-stick sanctions, such as specific anti-bullying laws, may not work.
Mais un certain nombre de juristes à l'échelle internationale soutiennent que des sanctions rigoureuses, comme les lois anti-intimidation, pourraient ne pas avoir les résultats escomptés.