Traduction de «big winner last » (Anglais → Français) :

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the environment was the big winner last Friday when a Washington state regulatory body recommended against the Sumas Energy 2 power plant proposal.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les défenseurs de l'environnement ont remporté une victoire, vendredi dernier, lorsqu'un organisme de réglementation de l'État de Washington a recommandé qu'il ne soit pas donné suite au projet de centrale électrique Sumas Energy 2.

Whether an emerging artist or an international superstar, from this year's Hall of Fame inductees, Triumph, to last night's big winners, the artists honoured have one thing in common: they are talent we are proud to call Canadian.
De la relève aux grandes vedettes internationales, en passant par les légendes intronisées cette année au Panthéon de la musique canadienne — le groupe Triumph — et les grands gagnants de la soirée d'hier, tous les artistes honorés ont une chose en commun: ce sont des talents bien de chez nous.

Whilst the Human Rights Council is undeniably a happy outcome of the last UN summit, it is also true that the big winner has in fact been multilateral architecture, with the creation, also in December 2005, of the Peacebuilding Committee, which is similarly set to meet soon.
J’espère que nous serons nombreux à assister à cette session. Si le Conseil des droits de l’homme est indéniablement un résultat heureux du dernier sommet des Nations unies, force est de constater que c’est surtout l’architecture multilatérale qui a été couronnée de succès avec la création, en décembre 2005 également, de la Commission de consolidation de la paix, laquelle devrait aussi se réunir bientôt.

We are currently repeating the experiment with much success in Moncton and Bathurst in New Brunswick with the film Looking for Alexander, the big winner at the last Jutra and Genie award galas.
Nous répétons actuellement l'expérience avec beaucoup de succès à Moncton et à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, avec le film Mémoires affectives, le grand gagnant du dernier Gala des Jutra et du Gala des Prix Génie.

As regards the latter, over the last 15 years, Quebec has been getting, on average, 10 to 15 per cent of research investments. Ontario was the big winner, with an average of 50 per cent of the total federal assistance.
Pour ce dernier domaine, le Québec a reçu, en moyenne, depuis 15 ans, à peu près 10 à 15 p. 100 des investissements en recherche, alors que c'est surtout l'Ontario qui a reçu la grande part de l'argent fédéral, 50 p. 100 en moyenne.