Traduction de «big-brother society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big-brother society
société orwellienne

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brother Program
programme Grands frères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A worst-case scenario would be like George Orwell's Big Brother society, in which the state is monitoring and spying and doing electronic surveillance on mass numbers of Canadians, and Canadians would not even know they're being watched, monitored, and so on.
On a même parlé de la création d'une société comme celle du grand frère de George Orwell, où l'État contrôle, espionne et surveille une multitude de Canadiens à leur insu.

Big Brothers and Big Sisters, the United Way, the Children's Aid Society, the Canadian Cancer Society, the Cornwall Chamber of Commerce, Hotel Dieu Hospital Board Foundation, the Children's Treatment Centre and Medic Alert Foundation are some of the organizations that have benefited from the efforts of Jake Lamoureux.
Les Grands Frères et les Grandes Soeurs, Centraide, la Société d'aide à l'enfance, la Société canadienne du cancer, la Chambre de commerce de Cornwall, la fondation du conseil d'administration de l'Hôtel-Dieu, le Centre de traitement des enfants et la Fondation Medic Alert sont quelques-uns des organismes qui ont bénéficié du travail de Jake Lamoureux.

These included children's aid societies, school boards, big brothers and big sisters organizations, Volunteer Canada, police, victims and many other groups across the country.
Il s'agit notamment de sociétés d'aide à l'enfance, de conseils scolaires, de l'organisation des Grands Frères et grandes Soeurs, de Bénévoles Canada, de corps policiers, de victimes et de nombreux autres groupes de tout le Canada.

European society must not become a ‘Big Brother’ society.
La société européenne ne doit pas devenir une société «Big Brother».

Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.
Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ce doit être mis en œuvre sans que nous soyons obligés de vivre dans une société de contrôle social et de fichage généralisé.

Otherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.
Sinon, cette situation sera favorable à une société de type Big Brother.

We must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
Mais nous devons nous défier de la perspective d'une société du type Big Brother.

These have included children's aid societies, school boards, Big Brothers and Big Sisters organizations, Volunteer Canada, police, victims groups and many other groups across the country.
Nous avons recueilli l'opinion, entre autres, de sociétés d'aide à l'enfance, de commissions scolaires, d'organisations Grands frères et Grandes soeurs, de Bénévoles Canada, de corps policiers et de plusieurs groupes de victimes.

We consulted with representatives from organizations responsible for the care and protection of children, children's aid societies, school boards, the Big Brothers and Big Sisters, Volunteer Canada, police forces and victims groups.
On a consulté des représentants d'organisations responsables des soins de l'enfant, de la protection, de sociétés d'aide à l'enfance, de conseils scolaires, d'organisations de Grands Frères et de Grandes Soeurs, de Bénévoles Canada, de corps policiers et de victimes.