Traduction de «bigger isn't necessarily » (Anglais → Français) :

Sometimes with a grant, though, what we want to learn from it isn't necessarily what the organization wants to learn from it, because we're tracking something else or it's part of a bigger program or there is a piece that we're particularly interested in.
Toutefois, à propos de certaines subventions, ce que nous voulons savoir ne correspond pas nécessairement à ce que l'organisation veut savoir, et ce, parce que nous voulons suivre à la trace quelque chose d'autre ou parce que le projet s'inscrit dans un programme plus vaste, ou encore parce que nous nous intéressons tout particulièrement à tel ou tel élément du projet.

We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
Nous sommes d’accord pour reconnaître que l’innovation, la créativité et le fait d’être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n’acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu’un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l’information et, en particulier, au gouvernement, ce type d’avantages s’appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.

We've seen what's happened in Japan, and bigger isn't necessarily better.
Nous avons vu ce qui s'est passé au Japon, et gros n'est pas nécessairement mieux.

The Canadian banking system is very strong. It is to be envied when you compare it to some, including the Japanese system, where bigger isn't necessarily better in their particular case.
Le système bancaire canadien est très solide et n'a rien à envier aux autres systèmes, y compris le système japonais, qui n'est pas nécessairement meilleur parce que plus gros.

The fact that we have had bigger abattoirs in the meantime over the last 20-year period tends to indicate that there is not necessarily a correlation between big or small abattoirs and the outbreak of foot-and-mouth.
Le fait que de plus grands abattoirs ont vu le jour au cours des 20 dernières années tend à indiquer qu'il n'existe pas nécessairement de corrélation entre les grands et petits abattoirs et la fièvre aphteuse.

Today bigger is not necessarily better. I refer to an old bad joke that Canadians often quip on the hustings: It is fortunate that Canadians do not get all the government they pay for.
Je songe ici à une vieille blague que les Canadiens lancent souvent pendant les campagnes électorales: heureusement, les Canadiens n'en ont pas pour leur argent avec le gouvernement.

It seems to me from what I'm hearing here that we have a number of different computer programs, the accessibility of which isn't necessarily immediate from the point of view of the airlines, for example, when they bring names forward of who will be flying and send it in to Canada. The way I understand it, and correct me if I'm wrong, it doesn't necessarily immediately go into the RCMP computer bank, which would then identify an inadmissible individual, unless somebody allows them to go into that.
D'après ce que j'entends, nous avons divers programmes informatiques auxquels les compagnies aériennes, par exemple, n'ont pas accès immédiatement pour transmettre au Canada le nom des personnes qui prendront un vol. Selon ce que je comprends, et corrigez-moi si je me trompe, les renseignements ne sont pas immédiatement transmis à la banque informatique de la GRC, qui pourrait identifier les personnes interdites de territoire, à moins qu'un responsable n'autorise cette recherche.