Vertaling van "someone is bigger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

Bigger
plus grand

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone might look at this increase in tax credit and decide to sell the investment concern, to a bigger farmer, for example, and then, down the road, we will see only bigger and bigger farmers.
Quelqu'un peut considérer cette augmentation du crédit d'impôt et décider de vendre l'exploitation à un agriculteur plus gros, par exemple, si bien qu'à l'avenir on aura des exploitations de plus en plus grosses.

With a single tax rate, someone who is making $300,000 or $400,000 a year will get a bigger break then the ordinary citizen who is making $30,000 or $40,000 a year teaching at an elementary school in Churchill, Manitoba.
Avec un tel taux, une personne touchant un salaire de 300 000 $ ou de 400 000 $ profiterait d'un plus grand allégement fiscal que le citoyen ordinaire qui gagne entre 30 000 $ et 40 000 $ par année en enseignant dans une école élémentaire à Churchill, au Manitoba.

We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
Nous sommes d’accord pour reconnaître que l’innovation, la créativité et le fait d’être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n’acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu’un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l’information et, en particulier, au gouvernement, ce type d’avantages s’appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.

There's always someone bigger and always someone smaller.
Il y a toujours quelqu'un de plus grand et quelqu'un de plus petit.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: He was a key player, but do you believe he was part of a bigger agenda, a bigger mandate, that he was being asked to carry out responsibilities and duties by someone else, or other persons?
C'était une personne clé, mais. Mme Judy Wasylycia-Leis: C'était une personne clé mais vous croyez qu'il était un élément d'un plus vaste mandat, que quelqu'un d'autre ou que d'autres personnes lui avaient demandé d'assumer certaines responsabilités et certaines fonctions?

Has the member considered the fact that smuggling is a much bigger issue than just the fact that someone is making a few dollars from it?
Le député a-t-il songé au fait que la contrebande ne se limite pas aux quelques dollars qu'on en tire?