Traduction de «bigger just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Bertrand: When you compare the Canadian and the American, I guess the American one is, as you say, a lot bigger just because of the sheer amount that they can afford to spend on procurements.
M. Robert Bertrand: Je suppose que les marchés américains sont beaucoup plus importants que les marchés canadiens du seul fait que les Américains ont les moyens de consacrer des sommes très importantes aux acquisitions.

The team operates on a level playing field with all of its competitors because we have a salary cap; that is, a reasonable and affordable salary cap that means the large cities like Toronto, Vancouver and Montreal can't dominate just because they have bigger markets in which to sell more tickets and thereby afford higher salaries.
L'équipe fonctionne selon des règles du jeu qui sont les mêmes pour tous ses concurrents puisque nous avons fixé un plafond salarial raisonnable et abordable ce qui fait que les grandes villes comme Toronto, Vancouver et Montréal ne peuvent pas dominer simplement parce qu'elles disposent d'un marché plus important ce qui leur permet de vendre davantage de billets et donc de pouvoir verser des salaires plus élevés.

Ms. Carolyn Parrish: Just because they haven't needed it in the past doesn't mean they're not poised on the brink of getting into bigger competition with other countries.
Mme Carolyn Parrish: Cela ne veut pas dire que la Monnaie n'aura pas, à l'avenir, des occasions de faire une concurrence plus serrée à d'autres pays, et cela de façon imminente.

Just because we don't have a definition of organized crime, how is that going to deter them from saying that whatever investigation they were doing was part of a bigger investigation into organized crime?
Le simple fait que nous n'ayons pas défini cette expression ne va-t-il pas inciter la police à nous dire, chaque fois qu'elle fait enquête, que cela s'insère dans le cadre plus général du crime organisé?

Demographically there is one group that's targeted more than the others, just because they're bigger and there are more targets, so to speak, and that is Christians, who make up 9% to 10% of the population.
Démographiquement, un groupe est ciblé davantage que les autres, simplement parce qu’il est plus nombreux et qu’il y a donc plus de cibles, si je peux dire, et c’est celui des chrétiens, qui constituent de 9 à 10 p. 100 de la population.

We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
Nous sommes d’accord pour reconnaître que l’innovation, la créativité et le fait d’être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n’acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu’un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l’information et, en particulier, au gouvernement, ce type d’avantages s’appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.

At this point, I would like to address Mr Tremopoulos, who, if I may say, is hardly in a position to speak like this, because it is precisely his country which has just recently received a much bigger amount than Bulgaria is claiming at the moment, due to its blackmail.
À ce stade, je voudrais m’adresser à M. Tremopoulos qui, si je puis dire, n’est pas vraiment en position de s’exprimer comme il le fait, car c’est précisément son pays qui vient de recevoir, grâce à un chantage, un montant bien plus élevé que celui demandé par la Bulgarie.

I think it is vitally important that open adult education centres and vocational colleges, non-degree-based organisations, have a bigger role, because these are just the sort of organisations that are best at reaching out to ordinary people at grassroots level.
Je pense qu’il est primordial que les centres d’éducation ouverte pour adultes et les instituts de formation professionnelle, des organisations proposant des études ne menant pas à un diplôme, jouent un rôle plus important, car c’est là le type d’organisme le plus apte à toucher les gens ordinaires à la base.

Now we see that things are moving thanks to the legal instruments available to us and we just have to continue, because otherwise we will see much bigger problems of eutrophication.
Aujourd'hui, nous constatons une évolution grâce aux instruments mis à notre disposition et tout ce que nous devons faire, c'est de continuer ; sinon, nous serons confrontés à des problèmes d'eutrophisation beaucoup plus importants.