Traduction de «bigger than anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This operation follows on from those in Macedonia and in the Congo; it is the third of its kind and also the biggest, involving 7 000 men and women, so it is much bigger than anything of which we have prior experience.
Cette opération fait suite à celles effectuées en Macédoine et au Congo; c’est la troisième du genre et la plus considérable, car elle implique 7 000 hommes et femmes, et elle est donc nettement plus importante que tout ce dont nous avions l’expérience jusque-là.

In speaking out against the U.S. stem cell research restrictions, Ron Reagan Jr. said on a recent edition of Larry King Live: " This could be the biggest revolution in medicine ever, bigger than antibiotics, bigger than anything" .
Dans une critique à l'égard de ces restrictions imposées par les États-Unis, Ron Reagan Jr, a affirmé lors d'une récente émission de Larry King Live que la recherche sur les cellules souches pourrait s'avérer la plus grande révolution dans le domaine médical et être même plus importante que les antibiotiques et que toutes les autres découvertes.

With the loss in two hours of trading 25 times bigger than the tax relief that the government is providing, how can the government claim that this day of infamy, this black Wednesday, is anything other than a total disaster for those who Some hon. members: Oh, oh!
Avec des pertes, en deux heures d'activité boursière, qui sont 25 fois plus élevées que les allégements fiscaux accordés par le gouvernement, comment ce dernier peut-il prétendre que ce jour infâme, ce mercredi noir, n'est pas un désastre total pour ceux qui. Des voix: Oh, oh!

Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.

- 2 - INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES (1991-1994) As well as being very much bigger than anything which has gone before, the new research programme in industrial and materials technologies has a number of novel aspects.
TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES ET DES MATERIAUX (1991-1994) D'une ampleur très supérieure aux actions entreprises dans le passé, le nouveau programme de recherche dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux se caractérise aussi par plusieurs éléments de nouveauté.

This merger is three times bigger than anything we have ever had in the history of this country.
Le projet actuel est trois fois plus gros que tout ce que nous avons connu dans l'histoire du pays.

One is that there's an enormous trade deficit. It's going to be bigger than anything we've seen.
L'une des raisons, c'est qu'il y a un énorme déficit commercial, qui atteindra des proportions jamais vues.