Vertaling van "biggest collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

biggest broken
très grosse brisure

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the seal hunt, the biggest collapse of the world's seal market, has happened under the Conservative government's watch.
Monsieur le Président, en parlant de chasse aux phoques, c'est sous le gouvernement conservateur que le marché mondial du phoque s'est effondré.

A. whereas 24 April 2015 marked the second anniversary of the Rana Plaza building collapse in Sayar, Bangladesh, in which 1 134 people were killed and about 2 500 more were injured, many of them permanently or temporarily disabled as a result; whereas the Rana Plaza collapse constitutes one of the world’s biggest industrial disasters but at the same time does not constitute the first fatal industrial disaster in Bangladesh resulting from a consistent and systematic lack of respect for health and safety standards and a lack of respect for workers’ and trade union rights;
A. considérant que le 24 avril 2015 a marqué le deuxième anniversaire de l'effondrement du bâtiment Rana Plaza à Sayar, au Bangladesh, qui a causé la mort de 1 134 personnes et fait 2500 blessés, dont un grand nombre souffrent d'un handicap permanent ou temporaire; considérant que l'effondrement du Rana Plaza constitue l'une des plus graves catastrophes industrielles mondiales, mais qu'il n'est toutefois pas la première catastrophe industrielle à frapper le Bangladesh en raison d'une violation permanente et systématique des normes de santé et de sécurité et des droits des travailleurs et des syndicats;

Given all that has happened to our fisheries, to the Grand Banks — the collapse of the stocks, unchecked foreign overfishing, the wipeout of entire domestic fleets, the layoff of tens of thousands of workers, and the loss of almost 100,000 Newfoundlanders — the biggest policy change over the past 22 years has been the decision by the federal Department of Fisheries and Oceans to eliminate the double-hook jigger.
Quand on pense à ce qui est arrivé à nos pêches, aux Grands Bancs — effondrement des stocks, surpêche étrangère non surveillée, disparition pure et simple de flottes nationales, licenciement de dizaines de milliers de travailleurs et perte de près de 100 000 Terre-Neuviens — , le plus grand changement survenu depuis 22 ans a été la décision par le ministère fédéral des Pêches et des Océans d'interdire la turlutte à deux hameçons et de ne permettre que celle à un seul hameçon.

An inquiry would allow us to understand the big picture, the economic, social, political, and scientific aspects of the fisheries collapse, which is without a doubt the biggest catastrophe that Atlantic Canada has ever faced.
Une commission d'enquête nous permettrait de nous faire un portrait global, sur les plans économique, social, politique et scientifique, du déclin de la pêche, qui est sans aucun doute la pire catastrophe qu'aient subie les provinces atlantiques.

This represents the biggest such contraction since the Second World War brought on by the collapse in global demand. Keeping international trade flowing is vital for the EU and other exports-oriented countries.
Maintenir la fluidité du commerce mondial est vital pour l’UE et pour les autres pays ayant une économie orientée vers les exportations.

L. whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
L. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minérale, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a diminué de 80% depuis 1998,

M. whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
M. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minéralière, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a baissé de 80% depuis 1998,

M. whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
M. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minérale, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a baissé de 80% depuis 1998,

The biggest collapse in the insurance history in Canada was a mutual company, Confederation Life, which got into trouble.
La plus grosse faillite de l'histoire au Canada, dans le domaine des assurances, a été le fait d'une mutuelle, la Confédération, compagnie d'assurance-vie, qui s'est retrouvée dans l'eau bouillante.

Yet, under this mostly privatized venture, we saw the biggest collapse of a fish stock in the history of the world: the collapse of the northern cod stocks.
En vertu de cette entreprise pour l'essentiel privée, nous avons pourtant été témoins du plus important effondrement de stocks de poissons de l'histoire du monde, celui de la morue charbonnière.