Vertaling van "biggest stumbling-block " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stumbling block [ stumbling-block ]
pierre d'achoppement

stumbling block
écueil | pierre d'achoppement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As hon. members know, one of the biggest stumbling blocks to freer internal trade practices has been the matter of labour mobility.
Comme les députés le savent déjà, la mobilité de la main-d'oeuvre était un des plus grands obstacles à la libéralisation du commerce intérieur.

As I more or less said just now, I see the lack of consistency and solidarity on the Council’s part as the biggest stumbling block to achieving a common asylum and immigration policy.
Comme je viens plus ou moins de le dire, je considère le manque de cohérence et de solidarité dont fait preuve le Conseil comme le principal obstacle à l’instauration d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile.

The biggest stumbling block in the negotiations with the Council was precisely nanomaterials.
La principale pierre d’achoppement lors des négociations avec le Conseil a justement été les nanomatériaux.

We all know very well that the biggest stumbling block is the Commission’s proposal regarding ownership unbundling of production from transmission within the framework of vertically integrated companies.
Nous savons tous très bien que la plus grande pierre d’achoppement est la proposition de la Commission concernant la séparation entre la production et le transport dans le cadre d’entreprises verticalement intégrées.

We do know that the biggest stumbling block so far has been subsidies and the Farm Bill in the United States and that Europe has of course suffered under increased world market prices.
Nous ne sommes pas sans savoir que la plus grosse pierre d'achoppement jusqu'ici a été les subsides ainsi que la loi agricole aux États-Unis, et que bien entendu l'Europe a souffert de la hausse constante des prix sur le marché mondial.

I know that the biggest stumbling-block is the Member States.
Je sais que la principale pierre d’achoppement, c’est les États membres.

[26] In the area of investment funds, the treatment of fund mergers as a ‘taxable event’ is the biggest stumbling-block to this route of rationalisation of Europe’s over-crowded fund landscape.
[26] Dans le domaine des fonds de placement, le traitement des opérations de concentration entre fonds comme «fait générateur d'imposition» constitue la principale pierre d'achoppement dans la voie de la rationalisation du secteur des fonds qui est particulièrement encombré.

They're the biggest stumbling block in preventing conflict.
Ils représentent le plus grand obstacle pour ce qui est de prévenir les conflits.

In speaking privately with a lot of the huge operators, one of the biggest stumbling blocks in dealing with the softwood lumber industry is the low dollar.
En discutant en privé avec plusieurs des grands exploitants, j'ai appris que la baisse du dollar est l'un des plus grands obstacles que doit surmonter l'industrie du bois d'oeuvre.