Traduction de «biggest surprise where » (Anglais → Français) :

This is a sad debate to have, but it is where we are at, and I have to tell you, one of the biggest surprises to me, sitting as a member of this justice committee over the last three years, has been to sit and listen to respected academics come to committee and actually say that they recommend that all illegal drugs—all illegal drugs—from marijuana to cocaine to heroin to Rohypnol, no longer be criminalized.
Il est triste d'avoir un débat de ce genre, mais c'est là que nous en sommes. Je dois vous dire que l'une des plus grandes surprises que j'ai eues en siégeant à ce comité de la justice pendant les trois dernières années a été d'entendre des universitaires respectés venir nous recommander de décriminaliser toutes les drogues illégales — oui, toutes les drogues illégales — de la marihuana à la cocaïne et de l'héroïne au Rohypnol.

It's surprising; I mean, the country with the biggest free enterprise in the world is the United States, but they put in government money to get people over the valley of death with the patent costs, and here, in a country where we believe in government support for many programs, we don't have that money for patenting and we don't have that money to get people across the valley of death.
C'est surprenant. Le pays qui attache le plus d'importance au monde à la libre entreprise est les États-Unis, mais c'est aussi le pays dont le gouvernement fournit de l'argent pour aider les gens à franchir la vallée de la mort avec le coût des brevets.

The biggest surprise where health is concerned came, not in the budget speech, but from the mouth of the Minister of Health, when he brought into the open the federal government's true intentions as far as encroachments on health are concerned.
Au niveau de la santé, l'annonce la plus surprenante n'est pas venue avec le discours du budget, mais bien de la bouche du ministre de la Santé qui a dévoilé au grand jour les véritables intentions du fédéral en matière d'empiétement en santé.