Traduction de «biggest world powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Energy Council [ WEC | World Energy Conference | World Power Conference ]
Conseil mondial de l'énergie [ CME | Conférence mondiale de l'énergie | Conférence mondiale de l'électricité ]

world power
puissance mondiale

First World Summit on Women and the Many Dimensions of Powers
Premier sommet mondial sur les femmes et la multidimensionnalité du pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
L’UE a une responsabilité particulière en tant que première puissance commerciale du monde, plus gros partenaire commercial de nombreux PMA et autres pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et premier fournisseur mondial d’aide au développement (y compris pour des programmes liés au commerce).

* The weight of the EU is impressive: more than 450 million inhabitants, a quarter of world output, a leading trade power, the biggest aid donor.
* Le poids de l'Union européenne est impressionnant: elle compte plus de 450 millions d'habitants, assure un quart de la production mondiale, est une puissance commerciale de premier plan et le principal donateur d'aide.

China has emerged as the world's third economy, after the EU and the US, the biggest trading power in the global economy (accounting for 12% of world trade in goods), and an increasingly important political power.
La Chine est devenue la troisième économie du monde après l'Union européenne et les États-Unis et la première puissance commerciale au monde (12 % du commerce mondial de marchandises), et elle constitue une puissance politique de plus en plus importante.

The launch of construction of the world’s two biggest wind power plants in May this year marked the start of the BEWAG Group’s second wind power programme.
Le coup d’envoi des travaux donné en mai dernier pour les deux installations éoliennes les plus puissantes du monde a marqué le lancement du deuxième projet éolien du groupe BEWAG.

Europe, however, is only an island on the world map and, unless the biggest world powers achieve similar aims, the introduction of even the most greatly desired changes – concerning the climate, for example – will simply mean that we ourselves restrict the possibilities of our industry and manufacturers while throwing away other aims of the strategy.
L’Europe n’est toutefois qu’une île sur la carte du monde et, à moins que les plus grandes puissances du monde n’atteignent les mêmes buts, l’introduction des changements même les plus fortement souhaités – au sujet du climat, par exemple – signifiera simplement que nous limitons les possibilités de notre industrie et de nos fabricants tout en renonçant à d’autres objectifs de la stratégie.

Therefore, if we 500 million Europeans want to remain the world’s biggest economic power, a power that is preparing to become a major political player on the international stage, I urge the Commission to fully carry out its mandate of proposing European legislation on the major issues relating to the economy, the economic recovery and the labour market recovery, and I urge the Council to turn a long list of headings into an actual policy to help resolve the economic difficulties.
C’est pourquoi, si nous, les 500 millions d’Européens, voulons rester la plus grande puissance économique au monde, une puissance qui s’apprête à devenir un acteur politique majeur sur la scène internationale, je demande instamment à la Commission de remplir pleinement son mandat consistant à proposer une législation européenne sur les questions majeures liées à l’économie, la relance de l’économie et la reprise du marché du travail, et je presse le Conseil de transformer une longue liste de rubriques en une véritable politique contribuant à résoudre les difficultés économiques.

The European Union is represented in 120 countries by Commission delegations, and it is the biggest trading power in the world, accounting for 20% of global trade; its gross domestic product is greater than that of the United States of America – not per capita, it must be admitted, but overall – and, if we succeed in putting that into political language, language, moreover, that speaks of a position founded less on military might alone than on ‘soft power’, then we can be in a position to equip the trans-Atlantic alliance for action, and to do so, moreover, on an equal footing, thereby exercising influence as equal partners, as we recently did with the Trans-Atlantic Economic Agreement, which signifies for us an important forward step in the continuation of relations with the United States, which is, and will continue to be in future, our ally and partner.
L’Union européenne est donc représentée par une délégation de la Commission dans 120 pays et, forte de 20 % des échanges mondiaux, elle constitue la première puissance commerciale dans le monde, sans compter que son produit intérieur brut dépasse celui des États-Unis d’Amérique - pas le chiffre par habitant, il faut l’admettre, mais le chiffre total. Si nous réussissons à traduire ces facteurs dans un langage politique, un langage qui, de surcroît, fait état d’une position reposant moins sur la force militaire pure que sur «l’autorité en douceur», nous pourrons être en mesure de doter l’alliance transatlantique de moyens d’actions et, qui plus est, de le faire sur un pied d’égalité, en exerçant ainsi une influence au rang de partenaires de même niveau, comme nous l’avons fait récemment pour l’Accord économique transatlantique, qui incarne à nos yeux une avancée essentielle dans la poursuite des relations avec les États-Unis, lesquels sont et resteront à l’avenir nos alliés et nos partenaires.

- 2 - Mrs Scrivener concluded the discussion on this issue as follows: "The purpose of the new Community approach to the Mediterranean countries is to improve their chances of benefiting from the proximity of the world's biggest economic power.
- 2 - En conclusion des débats de la conférence sur ce thème, Mme Scrivener a déclaré : "L'objectif d'une nouvelle approche communautaire vis-à-vis des pays méditerranéens est d'accroître les chances de ces pays de profiter de l'avantage que représente la proximité de la première puissance économique mondiale.

A global network of trade links As befits the biggest trading power in the world, the Community has concluded a network of trade agreements with countries ranging from its closest neighbours in EFTA to the far flung Pacific islands which belong to the Lomé trade and aid convention.
Un vaste réseau de relations commerciales Ainsi qu'il sied à la première puissance commerciale du monde, la Communauté a établi tout un réseau d'accords commerciaux avec des pays qui vont de ses plus proches voisins regroupés au sein de l'AELE jusqu'aux lointaines îles du Pacifique, membres de la convention de Lomé (concernant le commerce et l'aide au développement).

As the biggest trading power and creditor in the world, the European Union is a major player in the global economy.
En tant que première puissance commerciale et principal créancier du monde, l'Union européenne est un acteur important de l'économie mondiale.