Traduction de «bigoted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bigoted [ redneck ]
à l'esprit étroit [ borné | sectaire ]

bigot
fanatique [ sectaire | intolérant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe those people might be called the bullies, bigots or racists that have thrived in our country and around the world forever.
À mon avis, les gens ont toujours eu beau jeu de commettre des actes d'intimidation, de sectarisme et de racisme, ici et ailleurs dans le monde.

The commission has been active, as well, in the community, trying to develop relations with community organizations and to monitor the activities of bigots and racists in the community, and to trying to work with community groups to provide information and assistance.
La commission a aussi été occupée au sein de la collectivité en essayant d'établir des relations avec des organisations communautaires, de contrôler les activités des fanatiques et des racistes au sein de la collectivité et enfin, de travailler avec les groupes communautaires pour fournir l'information et l'aide.

As a marihuana smoker, I have the anomaly of trying to justify the concept of being free and democratic with what is really a vicious, bigoted police state.
En tant que fumeur de marihuana, je me retrouve dans l'étrange situation où je dois essayer de concilier le concept d'une société libre et démocratique avec ce qui est, en réalité, un État policier brutal et fanatique.

While the Hungarian Guard concentrates mainly on destroying relations between Hungarians and neighbouring nations, the Czech Guard, while also bigoted, is now becoming an instrument for intimidation not just of the left but of all democratic-minded citizens.
Alors que la Garde hongroise s’attache principalement à nuire aux relations entre la Hongrie et ses voisins, la Garde tchèque, tout aussi doctrinaire, est en train de devenir un instrument d’intimidation non seulement de la gauche, mais de tous les citoyens aux convictions démocratiques.

We can only be satisfied when we are sure that there is no room for racists, bigots and terrorists in Europe.
Nous ne pourrons être satisfaits que lorsque nous serons certains que les racistes, les fanatiques et les terroristes n’ont pas leur place en Europe.

Also present during the visit were the French minister for Research, Francois Goulard, former European Commissioner for Research, Philippe Busquin and former French ministers for Research, Francois d’Aubert and Claude Haigneré, as well as the chief Administrator of the French Atomic Energy Commission, Alain Bugat and the High Commissioner for Atomic Energy, Bernard Bigot.
Le Ministre délégué français pour la Recherche, François Goulard, l’ancien Commissaire européen pour la Recherche, Philippe Busquin ainsi que les anciens Ministres délégués français, François d’Aubert et Claude Haigneré, étaient également présents. L’Administrateur général pour le CEA, Alain Bugat, et le Haut Commissaire pour l’énergie atomique, Bernard Bigot, faisaient aussi partie de la délégation.

I. whereas European traditions and values in the fields of respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the secular nature of the state are precious and continue to unfold in society, on the basis of its developing new needs; whereas it is important to protect those traditions from attacks by extremist and bigoted groups,
I. considérant que les traditions et valeurs européennes en matière de respect des droits fondamentaux, de démocratie, d'ordre juridique et de laïcité de l'État sont précieuses et continuent de se développer dans la société, sur la base des nouveaux besoins de celle-ci; considérant qu'il est important de protéger ces traditions contre les attaques de groupes extrémistes et intolérants,

Calling people who are pointing to the flaws in our immigration laws racists and bigots has the effect of strengthening racists and bigots because terrorists are racists and bigots.
Quand on traite de racistes et de bigots les gens qui dénoncent les lacunes dans nos lois sur l'immigration, on ne fait qu'apporter de l'eau au moulin des racistes et des bigots, parce que c'est précisément ce que sont les terroristes.

B. whereas European traditions and values in the fields of respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the secular nature of the state are precious and continue to unfold in society, on the basis of its developing new needs; whereas it is important to protect those traditions from attacks by extremist and bigoted groups,
B. considérant que les traditions et valeurs européennes en matière de respect des droits fondamentaux, de démocratie, d'ordre juridique et de laïcité de l'État sont précieuses et continuent de se développer dans la société, sur la base de ses nouveaux besoins; considérant qu'il est important de protéger ces traditions contre les attaques de groupes extrémistes et intolérants,

J. whereas European traditions and values in the fields of respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the secular nature of the state are precious and continue to unfold in society, on the basis of its developing new needs; whereas it is important to protect those traditions from attacks by extremist and bigoted groups,
J. considérant que les traditions et valeurs européennes en matière de respect des droits fondamentaux, de démocratie, d'ordre juridique et de laïcité de l'État sont précieuses et continuent de se développer dans la société, sur la base des nouveaux besoins de celle-ci; considérant qu'il est important de protéger ces traditions contre les attaques de groupes extrémistes et intolérants,