Traduction de «bigras blaikie bourgeois brien cardin » (Anglais → Français) :

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bigras Blaikie Bourgeois Brien Cardin Comartin Crête Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Dubé Duceppe Fournier Gagnon (Champlain) Gagnon (Québec) Gauthier Girard-Bujold Godin Guay Guimond Laframboise Lalonde Lanctôt Lebel Lill Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Roy Sauvageau St-Hilaire Stoffer Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Venne Wasylycia-Leis 51 Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bigras Blaikie Bourgeois Brien Cardin Comartin Crête Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Dubé Duceppe Fournier Gagnon (Champlain) Gagnon (Québec) Gauthier Girard-Bujold Godin Guay Guimond Laframboise Lalonde Lanctôt Lebel Lill Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Roy Sauvageau St-Hilaire Stoffer Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Venne Wasylycia-Leis 51 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Members Députés Alarie Asselin Bergeron Bigras Blaikie Canuel Cardin Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Davies Desjarlais Desrochers Dockrill Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Earle Epp Godin (Acadie Bathurst) Goldring Guay Hanger Hardy Hill (Prince George Peace River) Jaffer Kenney (Calgary Southeast) Konrad Laliberte Loubier Mancini Marceau Marchand Mark Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Meredith Mills (Red Deer) Nystrom Perron Picard (Drummond) Proctor Sauvageau Solomon St-Hilaire Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Wasylycia-Leis 49 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 59 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 107, be amended by replacing line 17 on page 47 with the following:
Members Députés Alarie Asselin Bergeron Bigras Blaikie Canuel Cardin Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Davies Desjarlais Desrochers Dockrill Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Earle Epp Godin (Acadie Bathurst) Goldring Guay Hanger Hardy Hill (Prince George Peace River) Jaffer Kenney (Calgary Southeast) Konrad Laliberte Loubier Mancini Marceau Marchand Mark Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Meredith Mills (Red Deer) Nystrom Perron Picard (Drummond) Proctor Sauvageau Solomon St-Hilaire Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Wasylycia-Leis 49 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 59 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par substitution, aux lignes 16 à 18, page 47, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :