Vertaling van "bilateral trade some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateral trade [ two-way trade ]
échanges bilatéraux [ commerce bilatéral ]

bilateral trading arrangement
régime commercial bilatéral

bilateral trade agreement | BTA [Abbr.]
accord commercial bilatéral

average bilateral trade-weighted index
indice bilatéral moyen pondéré par les échanges

Bilateral Trade Policy Directorate
Direction de la politique commerciale bilatérale

bilateral trade agreement
convention d'échanges bilatéraux

bilateral trade-liberalization
libéralisation bilatérale des échanges

bilateral trade weight
pondération du commerce bilatéral | coefficient de pondération du commerce bilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Hogan said that "Some Member States and stakeholders have expressed concern on the accumulated effect of the bilateral trade agreements which the EU has been and continues to pursue.
Le commissaire Hogan a déclaré que «Certains États membres et parties prenantes ont exprimé des préoccupations quant à l'effet cumulé des accords commerciaux bilatéraux que l'Union a négociés et continue à négocier.

Some implementation and bilateral trade issues still persist.
Certains problèmes persistent au niveau de la mise en œuvre et des échanges commerciaux bilatéraux.

The one element driving Canadian economic growth over the past decade overwhelmingly has been our bilateral trade with the United States, a country with which we conduct some 80% of our trade, about $1 billion in trade a day.
Le plus important moteur de la croissance économique du Canada au cours de la dernière décennie a été le commerce bilatéral avec les États-Unis, ce pays avec lequel nous effectuons 80 p. 100 de nos échanges commerciaux, soit environ un milliard de dollars par jour.

To cite some of the most significant figures, Canada-Japan bilateral trade has increased from 17.7 billion Canadian dollars in 1990 to 24.1 billion Canadian dollars in 1995, and according to Canadian statistics the Canadian trade deficit, which stood at 3 billion Canadian dollars in 1991, has been brought down to a negligible 93 million Canadian dollars, so that as we speak our bilateral trade with Japan appears to be virtually in balance.
Pour citer certains des chiffres les plus importants, le commerce bilatéral canado-japonais est passé de 17,7 milliards de dollars canadien en 1990 à 24,1 milliards en 1995 et, d'après les statistiques canadiennes, le déficit commercial du Canada, qui était de 3 milliards de dollars canadien en 1991, est descendu au montant négligeable de 93 millions de dollars, ce qui fait qu'au moment où nous nous parlons, nos échanges bilatéraux avec le Japon semblent être pour ainsi dire s'équilibrer.

Bilateral trade agreements are usually protectionist trade agreements that grant preferred treatment to some trading partners to the exclusion of others.
En fait, les accords commerciaux bilatéraux sont bien souvent des accords commerciaux protectionnistes qui confèrent un traitement préférentiel à quelques partenaires, à l'exclusion des autres.

In fact, for my home province of Ontario, that number is even larger, with 92% of Ontario exports going south to the U.S. border. We know that 44% of the U.S. population lives within a day's drive of southern Ontario, that bilateral trade between our two countries totals $570 billion Canadian, $435 billion U.S., and that some six million jobs are directly supported by bilateral trade in both Canada and the U.S. We know Canada is the United States' largest supplier of energy.
En fait, dans le cas de ma province, l'Ontario, le pourcentage de nos exportations aux États-Unis est encore plus élevé, puisqu'il est de 92 p. 100. Nous savons que 44 p. 100 de la population américaine vit à une journée de route ou moins du Sud de l'Ontario, que les échanges bilatéraux entre nos deux pays se chiffrent à 570 milliards de dollars canadiens, soit 435 milliards de dollars américains, et qu'environ six millions d'emplois au Canada et aux États-Unis dépendent directement du commerce bilatéral.

While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Alors que des droits de douane élevés continuent de freiner les échanges commerciaux dans certains secteurs et doivent faire l’objet d’actions de réduction aux plans multilatéral et bilatéral, les obstacles non tarifaires qui existent sur les marchés de nos partenaires commerciaux gagnent en importance.

I want to concentrate this morning on problems in the administration of the border and on some of the issues that have arisen in the administration of the border as a result of September 11, but I want to begin by emphasizing that some of the problems I will mention predate September 11 and are largely the result of the success of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement, and the World Trade Organization Agreement, because over the last three years we have seen an exponential growth in the volume and value of bilateral trade—trade that now exceeds, by a large margin, the capacity of the border to handle that kind of traffic.
Je veux me concentrer ce matin sur les problèmes d'administration de la frontière et sur certaines préoccupations soulevées à ce niveau depuis le 11 septembre, mais j'aimerais commencer par souligner que certains des problèmes que je vais évoquer datent d'avant le 11 septembreet sont surtout dus au succès de l'Accord de libre-échange canado-américain, l'ALENA, et de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce, car nous constatons depuis trois ans une croissance exponentielle du volume et de la valeur des échanges bilatéraux—des échanges qui dépassent de loin les capacités des services frontaliers.

The strategies pursued by some countries have lacked a realistic assessment of challenges created by the international market situation and future potential implications of the conclusion of WTO and ongoing bilateral trade negotiations.
Les stratégies suivies par certains pays pêchent par l’absence d’une évaluation réaliste des défis créés par la situation du marché international et les implications potentielles à venir de la conclusion des négociations de l’OMC et des négociations commerciales bilatérales en cours.

For most economic and trade or trade related issues, the appropriate regional dialogue mechanism will be provided by TREATI, as presented under point 3.d. and in Annex II. However, some policy areas have more to them than a trade angle and can be addressed in other regional or bilateral frameworks.
Pour la plupart des questions économiques, commerciales ou liées aux échanges, le mécanisme de dialogue régional ad hoc sera fourni par le TREATI, comme indiqué au point 3.d. et à l'annexe II. Toutefois, certains domaines d'action ne se limitent pas à la dimension commerciale et peuvent être abordés dans d'autres cadres régionaux ou bilatéraux.