Traduction de «bilge keel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilge keel
quille de roulis

bilge keel | rolling chock
quille de roulis

bilge keel | rolling shock
quille de bouchain | quille de roulis | amortisseur

bilge keel | rolling chock | anti-roll fin
aileron antiroulis

false keel | grounding keel | keel facing bar | rubbing bar | shoe of a keel | slab keel
fausse quille

keel beam [ keel-beam | central keel member | keelson beam | keel | keelson | fuselage keelson structure | ventral strake ]
quille [ poutre de quille | poutre principale | poutre centrale | poutre ventrale | poutre longitudinale | contre-quille ]

flat keel | flat plate keel | plate keel
quille plate | tôle quille

assisting in ballast operations | assisting in bilge operations | contribute to bilge and ballast operations | contributing to bilge and ballast operations
participer à des opérations de cale et de ballast

bilge water deoiling facility [ oily bilge water separator | bilge water oil separator ]
déshuileur d'eau de fond de cale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Bilge keel fastenings shall not penetrate the bottom planking.
(2) Les chevillages de la quille de roulis ne pénétreront pas dans le bordé de la carène.

59 (1) Lifeboats shall be fitted with bilge keels or rails extending over the midship half of the lifeboat and secured to a doubling plank fastened to the planking and timbers.
59 (1) Les embarcations de sauvetage auront des quilles de roulis ou des lisses de bouchain s’étendant sur la moitié du milieu de l’embarcation et assujettis à un bordage de renfort fixé au bordé et aux membres.

(4) Subject to subsection (6), bilge suctions, piping and means for drainage shall be so arranged that any water that may enter a watertight compartment can be pumped out by each of the power bilge pumps required by this section when the vessel is on an even keel and is either upright or has a list of not more than five degrees.
(4) Sous réserve du paragraphe (6), les bouches d’aspiration de cale, le tuyautage et les dispositifs d’assèchement seront disposés de telle sorte que chacune des pompes de cale mécaniques exigées au présent article puisse épuiser l’eau qui s’amassera dans un compartiment étanche lorsque le bateau de pêche sera sans différence de tirant et qu’il sera droit ou aura une bande d’au plus cinq degrés.

(3) The agent shall set up the bilge blocks for the vessel no later than three hours before the vessel is expected to enter the dry dock, and the Manager shall set up the keel blocks.
(3) Au moins trois heures avant l’heure à laquelle le navire est censé entrer en cale sèche, l’agent doit installer les ventrières nécessaires. Il incombe au gestionnaire d’installer les tins.

6 (1) Before a vessel enters the dry dock, the Manager shall provide the agent with the number of keel and bilge blocks necessary for the shape of that vessel.
6 (1) Avant l’entrée du navire en cale sèche, le gestionnaire fournit à l’agent un nombre suffisant de tins et de ventrières convenant à la forme du navire.