Vertaling van "bilge water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilge water deoiling facility [ oily bilge water separator | bilge water oil separator ]
déshuileur d'eau de fond de cale

bilge water
eau de cale [ eau de fond de cale ]

bilge water(taste or odor) | stagnant
gout de croupi

bilge water oil separator
séparateur d'huile de l'eau de fond de cale

bilge water
eau de fond de cale | eau de vidange | eau d'épuisement

bilge water
eau de cale | eau de bouchain | eau de vidange des cales

bilge water retention tank
réservoir d'eau de cale

assisting in ballast operations | assisting in bilge operations | contribute to bilge and ballast operations | contributing to bilge and ballast operations
participer à des opérations de cale et de ballast

bilge drainage
vidange des fonds de cale

bilge strake
virure de bouchain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Where two bilge pumps are required on a fishing vessel, neither pump shall be used to pump sea water on deck unless it is possible for one bilge pump to pump bilge water overboard while the other pumps sea water on deck.
(4) Lorsque deux pompes de cale sont exigées sur un bateau de pêche, elles ne pourront servir de pompes d’incendie que si l’une d’elles peut refouler de l’eau de cale par dessus bord tandis que l’autre refoule de l’eau de mer sur le pont.

(b) the pipes shall be led not less than 150 mm above the tank top or bilges to avoid immersion in an accumulation of bilge water; and
b) que les tuyaux passent à 150 mm au moins au-dessus du plafond de ballast ou des petits fonds afin que l’eau de cale, en s’accumulant, ne puisse les recouvrir; et

In a move that may well have ended his sea-going career, Mr. Silva took video pictures of a bypass pipe that had been installed on the ship on which he worked, which, it is alleged, would allow bilge water to bypass the bilge tank on the ship and be dumped directly into the ocean.
Risquant sa carrière en haute mer, M. Silva a enregistré des images vidéo d'un tuyau de dérivation installé sur le navire à bord duquel il travaillait, tuyau qui, selon ses allégations, permettait de contourner le réservoir à eau de cale, qui était ainsi déversée directement dans l'océan.

However, while we recognize that climate change is the most important issue on the environment front right now that Canadians and the global community want us to address, it is not the only front on which we need to take action on the environment, which is why I mentioned the important steps that our government took in protecting our coastal waters from the dumping of raw sewage, pollution, garbage, paint, effluent and bilge water from ships.
Toutefois, bien que nous reconnaissions que les changements climatiques constituent actuellement sur le front environnemental le problème le plus important auquel les Canadiens et la communauté internationale veulent que nous nous attaquions, ce n’est pas le seul au sujet duquel il nous faut intervenir en matière environnementale. C’est d’ailleurs pourquoi j’ai fait état des importantes mesures que notre gouvernement a prises en vue de protéger nos eaux côtières contre le déversement depuis les navires d’eaux d’égout brutes, de substances polluantes, de déchets, de peinture, d’effluents et d’eau de cale.

The ban does not, however, apply to normal ship’s waste and bilge water, but it is equally clear that the bilge water on the Proba Koala was not normal.
Cette interdiction ne s’applique toutefois pas aux déchets normaux des navires et aux eaux de cale, mais il est évident que les eaux de cale sur le Probo Koala n’étaient pas normales.

the bilge water does not originate from cargo pump-room bilges;
les eaux de cale ne proviennent pas des bouchains des chambres des pompes à cargaison;

In particular, they must not be contaminated by fuel or bilge water.
En particulier, ils ne doivent pas être souillés par le carburant ou par l'eau de cale.

There is no reason why foreigners should be able to fish that area dry, dump their bilge waters, abuse our waters and our fish, and our systems and environment with no enforcement or repercussions.
Il n'y a aucune raison pour que les étrangers puissent en toute impunité écumer cette région, déverser leurs eaux de cale, exploiter illégalement nos eaux et notre poisson, déjouer nos systèmes et porter atteinte à notre environnement.