Vertaling van "bilingual lexicon legislative terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bilingual lexicon of legislative terms
Lexique bilingue de termes législatifs

Hotel Staff: Bilingual Lexicon of Basic Terms
Le personnel hôtelier : lexique bilingue de termes usuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And our governments have a considerable amount of work to do before their institutions are effectively bilingual in accordance with the terms of our constitutional and legislative system.
Et nos gouvernements ont tout un boulot à accomplir avant que leurs institutions soient effectivement bilingues aux termes de notre régime constitutionnel et législatif.

Senator Segal: Accepting in good faith the legislative comments made earlier and the procedural comments made by our colleague, Senator Tardif, and expressing my general support for anything that constitutes progress in terms of bilingualism and to assure our French-speaking colleagues and constituents that the Government of Canada, the federal government respects their rights, I want to ask a question about the mechanism proposed by Senator Tardif.
Le sénateur Segal : Acceptant de bonne foi les propos à teneur législative entendus plus tôt et les propos de nature procédurale qui ont été formulés par notre collègue, le sénateur Tardif, exprimant mon appui général à tout ce qui constitue un progrès sur le plan du bilinguisme et pour rassurer nos collègues, nos concitoyens et concitoyennes d'expression francophone, quant au respect de tous leurs droits de la part du gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral, je veux poser une question sur l'instrument proposé par le sénateur Tardif.

What would you like to see, in terms of gentle legislation coercion, for there to be more bilingual judges?
Que souhaiteriez-vous, en termes de douce coercition législative, pour qu'il y ait plus de juges bilingues?

New legislation is now drafted immediately with the benefit of the lexicon I mentioned earlier, but many laws passed over the years obviously do not reflect the terms or concepts contained in the civil code.
Maintenant, les nouvelles lois sont immédiatement rédigées avec le bénéfice du lexique dont je vous parlais tantôt, mais plusieurs lois adoptées depuis des années ne reflètent évidemment pas les termes et les concepts contenus dans le Code civil.