Traduction de «bilingual province perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilingual province
province bilingue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do speak two languages in our province, and we do have French language schools, but I fear that because we are not what one would consider a truly bilingual province, perhaps the competency or the excellence in French may not be there, and I would worry and I have heard a number of my colleagues from Newfoundland and Labrador question this whether or not that would be an impediment to having a Newfoundlander and Labradorian sit on the highest court of this land.
Nous parlons les deux langues dans ma province et nous avons des écoles de langue française, mais je crains que parce que nous ne sommes pas ce que l'on pourrait considérer une province véritablement bilingue — et c'est vrai que les juges n'ont peut-être pas la même compétence en français ou la même maîtrise de la langue — je crains, comme d'ailleurs un certain nombre de mes collègues de Terre-Neuve-et-Labrador, que cela constitue un obstacle à la nomination d'un habitant de Terre-Neuve-et-Labrador à la plus haute cour du pays.

Second, I'd go so far as to say and, in this regard, perhaps I'd make an exception of the Province of New Brunswick, not because it's my province, but because, as we know perfectly well, it's the only officially bilingual province, although other provinces have made considerable efforts in recent years that the real champions of the minorities' cause over the past 35 years have been—let's be frank—the Canadian government and the institutions that belong to the minorities.
Deuxièmement, j'irais jusqu'à dire et peut être, sur ce plan, que je ferais exception de la province du Nouveau-Brunswick, non pas parce que c'est ma province, mais parce que, on le sait très bien, c'est la seule province officiellement bilingue, bien que d'autres provinces aient fait des efforts considérables au cours des dernières années—que les vrais champions de la cause des minorités au cours des 35 dernières années ont été—soyons francs—le gouvernement canadien et les institutions qui appartiennent aux minorités.

If I, Yvon Godin, Member for Acadie-Bathurst, were the only one to object to these changes, perhaps I could feel guilty. But I know that 14 other organizations have presented briefs; they include towns, villages, municipalities, individuals, the Association des Acadiens et des Acadiennes, University of Moncton professors, University of Edmundston professors, people who are fighting for the francophonie cause in minority areas, people who have fought on behalf of New Brunswick, Canada's only officially bilingual province, which has.Other people may claim to be as bilingual as we are, but in our case, at least we have official recognition.
Si j'étais le seul, Yvon Godin, député d'Acadie Bathurst, à refuser les changements, je pense que je pourrais me sentir coupable, mais quand je sais que 14 organismes ont présenté des mémoires, qu'il s'agisse de villes, de villages, de municipalités, d'individus, de l'association des Acadiens et des Acadiennes, des professeurs de l'Université de Moncton, des professeurs de l'Université d'Edmundston, de gens qui s'occupent de s'assurer de pouvoir faire avancer la francophonie dans les régions minoritaires, de faire avancer la bataille que le Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue au Canada, a faite.Il y en a d'autres qui vont se dire aussi bilingues que nous, mais dans notre cas, au moins, on l'a reconnu officiellement.

Might I remind you that New Brunswick is a bilingual province? If the province did not think it was necessary to require that service, perhaps the federal government should make a point of reminding them.
Je vous rappelle que la province du Nouveau- Brunswick est une province bilingue et que si la province n'a pas cru bon d'exiger ce service, peut-être que nous, du côté fédéral, on pourrait leur rappeler.

Perhaps the most bilingual province in Canada is New Brunswick.
La province la plus bilingue au Canada est le Nouveau-Brunswick.