Traduction de «bilk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilk
escroquer

big capacity spreader | bilk spreader | broadcaster
distributeur de fumier à grand tonnage | distributeur de fumier à grand travail | distributeur de fumier à grande capacité

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two constituents of mine who were recently bilked out of $700,000 in a stock market swindle recently received a letter from the RCMP saying, “You have a valid complaint but sorry, we don't have enough money to continue with our investigation”.
Deux électeurs de ma circonscription qui se sont récemment fait escroquer 700 000 $ dans une fraude sur le marché boursier viennent de recevoir une lettre dans laquelle la GRC leur explique que leur plainte est valable, mais qu'elle n'a pas suffisamment d'argent pour poursuivre son enquête à ce sujet.

That was for bilking the government out of $1.5 million.
Cette peine lui a été infligée parce qu'il avait escroqué 1,5 million de dollars au gouvernement.

You have put young women and young men in a stereotypical position; that young women are destined to be mothers, stay at home, somehow or other preparing themselves to bilk their husbands and the system.
Vous donnez une image stéréotypée des garçons et des filles. Les filles sont destinées à avoir des enfants, à rester à la maison, à se préparer à soutirer de l'argent à leur conjoint, à profiter du système.

Without that commitment the legislation will mean very little to ordinary Canadians who have been bilked and are likely to continue to be bilked if the kinds of people that engage in deceptive telemarketing, those who are not likely to stop just because the House says it will be a crime, carry on in the way in which they have been carrying on.
Sans cet engagement, cette loi ne voudra pas dire grand-chose pour les simples citoyens qui ont été escroqués et qui risquent de continuer de l'être, car ceux qui pratiquent le télémarketing frauduleux ne vont pas s'arrêter simplement parce que la Chambre aura déclaré que c'est un crime.

It is time that he was held accountable for bilking so many hard working Canadians out of billions of dollars every year”.
Il est temps que nous le tenions responsable d'escroquer chaque année des milliards de dollars à tous ces Canadiens qui travaillent dur pour leur argent».