Vertaling van "bill affords same " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Bill of Rights [ An Act to provide for secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians ]
Déclaration des droits au logement [ Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, the bill affords professional practice information the same protection as it provides for personal patient information.
Deuxièmement, on prévoit le même degré de protection pour les renseignements issus de la pratique professionnelle que pour les renseignements personnels des patients.

The Bill of Rights, 1689 is not restricted to Members; whatever protection is afforded the Member is equally afforded to the non-Member under the same circumstances.
La Déclaration des droits de 1689 ne se limite pas aux députés; la protection qui est éventuellement accordée aux députés l'est aussi à toute autre personne dans les mêmes circonstances.

While respecting religious freedom, the bill affords same sex couples wishing to marry the same civil legal recognition of their commitment as other married couples.
Le projet de loi accorde, dans le respect de la liberté de religion, aux conjoints de même sexe voulant se marier la même reconnaissance juridique civile de leur engagement qu'aux autres couples mariés.

Perhaps this bill could be afforded the same general understanding by the Leader of the Government in the Senate or the Deputy Leader of the Government in order to proceed with the bill.
Peut-être que le leader du gouvernement au Sénat ou le leader adjoint du gouvernement pourrait faire preuve de la même compréhension envers ce projet de loi.

The purpose of the bill is to amend the Criminal Code so that every person who testifies in proceedings relating to a sexual offence or assault, or in which the offender allegedly used, attempted to use or threatened to use violence, is afforded the same protection as witnesses under 14 years of age are currently afforded under the Criminal Code.
Ce projet de loi vise à modifier le Code criminel afin d'accorder à toutes les personnes témoignant dans des procédures relatives à une infraction d'ordre sexuel, d'agression sexuelle ou dans laquelle est alléguée l'utilisation, la tentative ou la menace de violence, la même protection dont jouissent présentement les témoins âgés de moins de 14 ans en vertu du Code criminel.