Vertaling van "bill and the minister would come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Bill C-61, An Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, relativement au projet de Loi C-61, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: I was going to say since it is a private member's bill and not a government bill, normally the first witness would be the sponsor of the bill and the minister would come as the second witness.
Le sénateur Joyal : Là où je veux en venir, c'est que comme il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire, et non d'un projet de loi émanant du gouvernement, le premier témoin serait normalement le parrain du projet de loi, et le ministre comparaîtrait comme deuxième témoin.

Mr. Derek Lee: Just for the benefit of Mr. Bellehumeur, it's my understanding that if the minister moves this draft bill, she moves the bill as a whole, in exactly the form it exists in, and if there would be a need to modify the bill later, then it would come up in the ordinary course in the House or as the committee deals with it.
M. Derek Lee: Pour la gouverne de M. Bellehumeur, autant que je sache, si la ministre propose cet avant-projet de loi, elle propose le projet de loi au complet, sous la forme dans laquelle il existe actuellement; s'il s'avère nécessaire d'amender le projet de loi par la suite, on suivra le processus habituel de la Chambre ou du comité.

After that, the bill allows the minister to come in at any time and make any amendments in light of any studies they have made which they think should be made to ameliorate this bill.
Le projet de loi permet au ministre d'intervenir n'importe quand et d'apporter les modifications à la lumière des études qui ont été faites et qui devraient l'être en vue d'améliorer ce projet de loi.

There are still a few Liberals in the Outaouais, and they felt the need to put their oar in and say that they could not support the Bloc's bill, but that they would come up with their own proposal for solving the pension fund problems.
Évidemment, nous avons encore quelques libéraux en Outaouais. Ils ont senti le besoin d'intervenir et de dire qu'ils ne pouvaient pas appuyer le projet de loi du Bloc québécois mais qu'ils allaient proposer leur propre façon de régler les problèmes des fonds de pension.

And if the minister couldn't come, we would accept that the senior minister would come, the senior officials would come.
S'il ne peut pas venir, nous accepterons que ce soit le sous-ministre ou d'autres représentants du ministère.

– Mr President, I would like to thank the Prime Minister for coming and for starting what is a very important debate, despite the fact that I would not agree with some of his ideas and conclusions.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier ministre d’être venu et d’avoir entamé ce débat très important, même si je ne partage pas certaines de ses idées et de ses conclusions.

Public research is very important but it is very clear that, even in the EU, objectives of devoting 3% of GDP to research by 2010 is based on the concept that 1% of GDP would come from public sources, 2% of GDP would come from the private sector.
La recherche publique est essentielle, mais il est tout à fait évident que, même dans l’Union européenne, les objectifs visant à consacrer 3% du PIB à la recherche d’ici à 2010 se basent sur le principe selon lequel 1% du PIB proviendrait de sources publiques et 2% du PIB serait issu du secteur privé.

To the question of whether defence ministers should come here, I cannot say no, but I would point out that the General Affairs Council handles these matters, and so defence ministers can participate if need be.
À la question de savoir si les ministres de la Défense viendraient peut-être ici, je ne peux pas répondre par la négative, mais le Conseil "affaires générales" examine ces questions et les ministres de la défense peuvent éventuellement s'y trouver.